Je suis récemment tombé sur » aider quelquun à faire « en cherchant sur Google des exemples de ma question précédente, et je voudrais vérifier avec vous si cest une option acceptable pour » aider quelquun à faire (ou « dans / avec « faire) », ou un instantané de la langue en transition – analogue à « aider quelquun à faire » – que jai attrapé ici.
Veuillez considérer les exemples suivants pour cela:
NAFDAC a pour but de vous aider à bien faire vos affaires. source
Notre société vous aidera vous faites vos devoirs … source
(Descendez en bas de page et recherchez « Transtec Inc., Robert Rasmussen PE » ) Nous sommes une société dingénierie spécialisée avec une expertise primée dans les chaussées et les matériaux de chaussée. Nous pouvons vous aider à mieux faire votre travail. source
Commentaires
- Normalement, assist prend un infinitif avec à dans la configuration B; lomettre nest pas correct. Cela peut être une analogie avec l aide , qui permet une suppression facultative de à dans la configuration B. Cela est apparu dans une question récente .
Réponse
La forme correcte, comme vous le faites remarquer, est » daider quelquun à faire (ou « dans / avec » faire) « ».
La citation 1 provient dune source ESL, et pourrait être interprété comme «ici pour insister sur ce que vous faites» ou «ici pour vous aider [à] faire».
La citation 2 nest pas grammaticale. Elle devrait être «vous aider à faire / à faire».
Je nai pas pu localiser la citation 3, mais le commentaire est conforme à la citation 2.
(Modifié et mis à jour en fonction du commentaire ci-dessous)
Réponse
Selon le dictionnaire Longman, nous ne devrions pas utiliser « assist sb to do sth » ou « assist to ». À la place, nous pouvons utiliser lassistance SB pour faire qc / aider sb pour faire qc.
Commentaires
- En fait, Longman dit que vous pouvez utiliser les deux: https://www.ldoceonline.com/dictionary/assist " 1 [intransitif, transitif] pour aider quelquun à faire quelque chose aider (quelquun) avec / dans quelque chose Vous serez employé pour aider dans le développement de nouveaux équipements. aider quelquun à faire quelque chose Nous voulons aider les gens à rester chez eux. " Cela dit, pour langlais américain , [Merriam Webster ' s Dictionary of English Usage (1989)] ( books.google.co.ke/…
- En fait, aujourdhui Longman dit aider quelquun à / à faire et aider quelquun à faire sont tous les deux très bien. Je suppose quils ont changé leur définition après que vous ayez publié votre réponse.