“ Ainsi ” vs. “ Ainsi ”

LOxford English Dictionary enregistre ainsi comme une forme familière de donc , avec une citation la plus ancienne de 1865. Cependant, cest vraiment assez inhabituel, et je ne recommanderais son utilisation que pour une sorte deffet spécial.

Commentaires

• Eh bien, voilà. Le langage familier signifie conversationnel plutôt que langage formel parlé ou écrit. Personne na besoin dêtre alphabétisé pour être familier. Ergo, toute langue familière est intrinsèquement la langue de lanalphabète. Mais cela ne fait pas ‘ t rendre tous les solécismes familiers. Juste un peu de sophisme pour le divertissement.
•  » Ergo, tout langage familier est intrinsèquement celui de lanalphabète.  » je ne suis pas daccord. Toute langue qui transmet un sens indubitable semble, par définition, être la langue préférée des savants. Par exemple, tandis que  » rectum  » et  » anus  » peut être le langage des anatomistes, le mot  » connard  » est clair, concis et sans équivoque.

Dautres réponses ont visé la redondance de ainsi , mais je tiens à souligner son utilité.

Ainsi a deux sens: « comme résultat ou conséquence de ceci; donc » et « de la manière qui est maintenant indiquée ou illustrée; de cette manière ». Mais ainsi ne peut être utilisé que dans le second sens. Ainsi ainsi est utile lorsque lécrivain veut éviter la confusion entre les deux sens de donc .

Par exemple:

Parce que le traitement était dit efficace, et donc signalé par le presse nationale, beaucoup ont été persuadés de lessayer.

Cela a-t-il été rapporté par la presse parce que il était dit efficace, ou a-t-il été signalé comme efficace?

Il existe certainement dautres moyens de lever lambiguïté du sens (on pourrait dire « rapporté comme tel », etc.) mais ainsi est tellement économique. Pourquoi ne devrait-il pas être utilisé?

Commentaires

• +1 pour  » Ainsi ainsi est … « , et montre quil est encore utilisé en 2 mots.

Le onzième dictionnaire collégial de Merriam-Webster (2003) contient des entrées pour donc et ainsi , et nindique pas que ce dernier est familier ou inapproprié pour un usage quotidien. Voici les entrées de MW pour les deux mots:

donc adv [ME fr. OE; semblable à OS donc donc] (bef. 12c) 1: de telle ou telle manière ou comment {la décrit ainsi } 2: à ce degré ou étendue: SO { donc loin} 3: à cause de ceci ou cela: PAR CONSÉQUENT 4: à titre dexemple

ainsi adv (1865): de cette manière: AINSI

Ces définitions soulèvent plusieurs points.Premièrement, donc est clairement un mot beaucoup plus ancien que donc . Deuxièmement, donc na aucune signification au-delà de celles couvertes par donc . Et troisièmement, ainsi peut avoir une signification plus étroite que donc , bien que la définition MW ne soit pas très éclairante sur ce point.

En ce qui concerne le troisième point, la seule définition attachée à ainsi ( » de cette manière « ) correspond à la première définition de donc ( » de telle ou telle manière ou manière « ) tout à fait proprement, nous pouvons donc supposer que ainsi ne signifie généralement aucune des trois autres choses que le dictionnaire dit ainsi peut signifier. Et en effet la grande majorité des instances de ainsi que je me souviens avoir vues se produire dans le contexte de phrases comme celle-ci, de Henry Little, A History of the Black Hawk War of 1832 , troisième édition révisée (1875), réimprimée dans Michigan Historical Collections , volume 5 (1884):

Gem étant en compagnie de tant dhommes qui se dépêchaient ici et là, pour trouver leur place dans les rangs, dans la confusion et lexcitation, est devenu bien confus à légard à sa propre identité, et a commencé à raisonner avec lui-même ainsi : …

Cependant, dans certains cas, la deuxième définition de donc ( » à ce degré ou étendue: SO « ) semble être le plus proche de lintention de lauteur, comme dans cet exemple tiré de Transactions de la Grande Loge de Fre e et maçons acceptés de lÉtat du Michigan (1887):

Maintenant, Frère Sayre, reportez-vous à la page 235 de vos démarches, et dites-moi pourquoi ma résidence est faite pour lire Detroit; pourquoi ainsi ? Changez-le tout de suite en notre charmante ville de la vallée, Grand Rapids – non pas que jaime moins Détroit, mais Grand Rapids plus.

Des instances dans lesquelles semble donc avoir la signification de la troisième définition de donc ( » à cause de ceci ou cela: HENCE, EN CONSÉQUENCE « ) – comme cela semble être le cas dans lexemple de lOP – sont encore plus rares, du moins dans les résultats de recherche Google Livres. Mais évidemment, ils se produisent dans la vie réelle, ce qui peut expliquer pourquoi la définition MW de ainsi , après avoir semblé limiter son utilisation observée et approuvée à ainsi la définition 1, finit par lassimiler à AINSI en général.

De nombreuses autorités ont condamné toute utilisation de ainsi comme une modification inutile de ainsi . Par exemple, John Lewis Haney, Bon anglais: un manuel pratique pour parler correctement et lécriture (1917): a ceci à dire à propos de ainsi :

ainsi. Ainsi ne doit pas être utilisé pour ainsi , comme dans  » Si jétais à votre place, je devrais agir ainsi .  » Le mot devrait être réservé pour nos humoristes.

(Lhumoriste américain Artemus Ward était célèbre pour avoir demandé  » Pourquoi est-ce ainsi?  » )

Des commentateurs plus récents ont continué dexprimer leur hostilité envers ainsi . Une critique particulièrement sévère se produit dans le Dictionary of Unendurable English de Robert Hartwell Fiske (2011), un volume qui a beaucoup de saveur dune des œuvres prescriptivistes classiques des années 1800 et début des années 1900:

donc Utilisé abusivement pour ainsi . • Parce que cela a été décrit comme des fusillades à lécole et ainsi présenté comme non sexiste, la nature sexuée du meurtre et UTILISEZ ainsi . • Ainsi les païens traitent leurs idoles, et ainsi la plupart des chrétiens traitent leur Bible. UTILISEZ ainsi . • Il est impossible de ne pas aimer un film dans lequel Elizabeth Hurley est castée comme Satan, et elle est ainsi castée dans Ébloui, sur lequel il y a beaucoup de buzz, comme on dit. UTILISATION ainsi . • Donc, si nous étions aussi littéraux que possible, nous interpréterions le passage de M. Davies ainsi . UTILISEZ ainsi .

Ainsi , comme le beaucoup tout aussi stupide, est un mot de qualité inférieure. Ainsi est ladverbe.

Bryan Garner, Utilisation moderne de Garner « en Amérique , troisième édition (2009) saccorde dans lesprit sinon dans le ton de Fiske:

Ainsi. Ainsi étant lui-même un adverbe, il na pas besoin de – ly . Bien que le NONWORD * ainsi est apparu dans une écriture par ailleurs respectable, cela reste un grave défaut – par exemple: • «Jackson, un contrepuncher par nature, a répondu ainsi [lisez ainsi ] hier à de telles pensées:. ..  » Ron Borges,  » Jackson a un cri de ralliement contre Lewis: « No Surrender »,  » Boston Globe , 5 mai 1994, p. 79.

Et pourtant, à en juger daprès ce graphique Ngram pour la période 1800-2000, ainsi était considérablement plus fréquente dans les publications du XXe siècle que dans celles du XIXe siècle:

De toute évidence, ainsi frotte beaucoup de gens (ou quelques personnes bruyantes) du mauvais manière, qui est un point valide à considérer pour décider de lutiliser ou non. Mais il semble également être largement utilisé, en particulier dans le sens de  » de cette manière ou de cette manière,  » et il ne présente aucun risque dêtre mal interprété comme signifiant autre chose que ce que son auteur a en tête. Dans ces circonstances, je pense que les objections à ainsi constituent des points de subtilité plutôt qu’impliquent des problèmes de cohérence ou de clarté.

On pourrait de la même manière affirmer que deuxièmement et troisièmement ne sont pas nécessaires étant donné que les variantes plus courtes deuxième et troisième peuvent être utilisées de manière adverbiale; mais beaucoup moins de critiques condamnent deuxième et troisième , peut-être parce que deuxième et troisième sont également des adjectifs, couvrant ainsi deuxièmement et troisièmement comme formes uniquement adverbiales. Un non-mot qui existe depuis 150 ans commence à ressembler beaucoup à un mot. Il est peut-être temps de laisser les rédacteurs utiliser ainsi en paix.

Etymonline le dit très clairement, donc est un adverbe, cest-à-dire à partir dune ancienne forme de cas appartenant à ceci et à cela. Ajout dun adverbe se terminer par ainsi est superflu. Néanmoins ainsi peut être trouvé, souvent avec humour, mais comme le dit Etymonline, il est mal vu.

Ngram donc, donc

Ainsi est simplement la forme adverbe de donc . Si un adverbe doit être utilisé, utilisez la forme adverbe ainsi .

Commentaires

• Notez que donc est aussi un adverbe.
• Etymonline:  » donc  » est mal vu.