Laquelle des phrases suivantes est correcte?
Vous pouvez mappeler sur ma cellule.
Vous pouvez mappeler à ma cellule.
Ou y a-t-il une autre préposition? Ou les deux ont raison?
Commentaires
- Vous diriez ' Vous pouvez mappeler à ma cellule ' uniquement si vous étiez en prison.
Réponse
« On » fait référence au support:
Appelez-moi sur mon téléphone portable.
Appelez-moi sur le talkie-walkie.
« At » fait référence à la destination:
Appelez-moi à la maison . (En utilisant mon numéro de téléphone personnel.)
Appelez-moi au 800-555-1212. (Le numéro sert de cible ou de destination.)
Bien sûr, « on » et « at » peuvent aussi avoir des significations temporelles, mais cela ne semble pas être ce que vous demandez.
Réponse
Activé est le seule préposition acceptable ici; " appelez-moi à ma cellule " (ou dans, à, avec , etc.) est faux.
Cependant, si vous spécifiez le numéro, vous pouvez utiliser au : Vous pouvez me joindre au (555) 555-5555 .
Il convient également de noter que Vous pouvez appeler ma cellule exprime la même signification avec moins de mots. Cela supprime également une ambiguïté potentielle (certes peu probable), car vous pouvez mappeler sur mon portable pourrait signifier " Vous pouvez utiliser mon propre téléphone portable pour mappeler ".
Commentaires
- Mais pour dire " Appelez-moi au travail " ou " Appelez-moi à la maison " sont des moyens parfaitement valables à demander " Appelez-moi sur mon numéro de travail " et " Appelez-moi sur mon domicile nombre " respectivement.