Ce qui est plus correct:
À propos de votre commentaire précédent, jai décidé à ….
ou
À propos de votre commentaire précédent, je a décidé de …
En fait, à propos est un mot si fantaisiste, même moi, un mot maven si je dis donc moi, je ne suis pas tout à fait sûr de savoir quand lutiliser. Si je peux ajouter à ma question de préposition, y a-t-il des constructions où il serait approprié dutiliser quelque chose comme par rapport à et non à propos ?
Commentaires
- Quand est-ce que apropos apropos?
- Jaime décrire les événements inattendus comme " à propos de rien ". Cela semble magnifique!
Réponse
La réponse à votre question soit-ou est « oui ». 🙂
En dautres termes, apropos peut être un adverbe , adjectif , ou préposition seul, ou il peut être utilisé dans le cadre de la phrase prépositionnelle à propos de .
Selon la façon dont vous souhaitez utiliser à propos , les synonymes peuvent inclure « à propos », « accessoirement », « concernant », « concernant », « opportunément » ou « convenablement ».
Réponse
Le « a » dans « apropos » inclut déjà le « of ». Le français original est « à propos ».
Pour moi, cela semble très étrange dutiliser « A propos de Pâques, as-tu déjà acheté des œufs? », puisque jutilise « apropos » comme « En parlant de Pâques, as-tu déjà acheté des œufs? » « of » nest pas obligatoire.
Commentaires
- Je ' ne suis pas sûr de cette logique, puisque " à " ne ' t vraiment traduire directement en " de "; de plus, la phrase française " à propos " fait prenez " de " (" de ") immédiatement après (cest-à-dire " à propos de "). Dans tous les cas, le mot " apropos " nest pas vraiment transparent pour les anglophones, donc même sil contenait " de ", je ne ' ne pense pas que ce serait plus redondant que, disons, " regarder la télévision " (" télévision " signifie littéralement " lointain ").
- @Kosmonaut: tele- est le grec pour " far ", visio est le latin pour " voir, image, vision ". La redondance est un peu comme regarder une image. Votre argument est toujours valable. Cependant, je ne ' ne pense pas que le locuteur moyen ' connaît le français devrait nécessairement être la norme pour les gourous du style: s’ils perçoivent le la redondance étant trop évidente, vous pouvez la trouver déconseillée dans les livres de style, même si le locuteur moyen nen a aucune idée.
- @Cerberus: Mon point est que rien de tout cela nest réellement redondant. Un livre de style qui adopterait ce genre de position, basé uniquement sur ce type de logique, n’aiderait vraiment personne. '. Rien ne se passera sil y a deux options acceptables.
- @Kosmonaut: Et je pense que votre point de vue est ferme comme un arbre puissant, de beaux oiseaux se prélassant au soleil sur ses branches! Jai simplement cherché une excuse pour bavarder un peu plus sur le grec et le latin, en attendant GL & U et LL & U, et jai jeté un prescriptiviste fulminant pour une bonne mesure.
- @Cerberus: " … a lancé des élucubrations prescriptivistes pour une bonne mesure. " Jetez-vous également des pétards pour faire bonne mesure lorsque vous déposez des livres à la bibliothèque? 🙂
Réponse
La seule façon dont jutiliserais ce mot (pour moi, cela semble un peu prétentieux) est dans la phrase à propos de rien , signifiant « accessoirement » ou « sans référence à la discussion précédente ».
Réponse
Le mot apropos est principalement utilisé dans les lettres formelles, où il prend le sens« avec référence ».Je nai pratiquement vu aucune communication écrite utilisant ce mot maintenant, sauf bien sûr ces anciens qui correspondent aux journaux dans la colonne «Lettres à léditeur», en particulier en Inde. Cependant, je suis un fervent utilisateur de ce mot dans ma communication officielle.