“ Asseyez-vous sur une chaise ” vs “ asseyez-vous sur une chaise ”

Cela dépend du type de chaise. Vous êtes assis sur une chaise de salle à manger ou une chaise de bureau, mais dans un fauteuil.

Reprise de la réponse de Barrie, vous pourriez dire que cela dépend de la façon dont votre posture devient détendue. Vous vous asseyez dans les meubles où vous vous asseyez et vous vous asseyez sur des sièges où vous êtes assis plus droit.

Donc, je serais plus susceptible de masseoir sur un banc ou un pouf, et plus susceptible de sincliner dans une bascule:

It peut également dépendre du verbe que vous utilisez. Considérez ce divan bleu: selon à quel point je voulais me détendre, je pourrais soit masseoir sur il, inclinez-le sur , salon dans ou mentir sur it …

Commentaires

• Je nai ' pas de mots pour décrire comment cette réponse aide un locuteur non natif à comprendre les différences entre " in " et " sur " dans ce cas. +100
• Creusez le canapé qui sévanouit.
• Je suppose que ' revient à dire si quelquun est allumé un lit, ils ' assis ou couchés sur le lit, mais sils sont dans le lit, ils sont sous une couverture.
• Une bête noire: lay est transitive; mensonge est intransitif – vous pouvez poser une couette sur un canapé; vous pouvez vous allonger vous-même sur le canapé; mais vous mentez dessus. Les gens sont confus car laïc est aussi le simple passé de mensonge ; " Je mens en train de mourir " (maintenant), mais " Alors que je mourais " (dans le passé).
• @MT_Head: Belle prise. (Notez que ces trois derniers mots ne faisaient pas ' faire partie de ma réponse originale; ils ont été modifiés.) Maintenant, pour ma bête noire: ^) il aurait peut-être été préférable de simplement résoudre le problème avec une modification, au lieu de laisser un commentaire.

Si cest « une chaise plate, vous êtes assis sur . Si cest quelque chose qui vous couvre de presque trois côtés, vous vous asseyez dedans .

Commentaires

• Et pourtant, comme le dit lOP, nous nous asseyons sur un canapé. Bizarre, hein?
• @Barrie: peut-être que ' s parce que les trois côtés sont " étirés " suffisamment éloignés pour quune personne ne soit pas vraiment " dans "? En utilisant cette logique, je ' masseoir sur une causeuse, mais un couple peut sasseoir dans la causeuse. (Bien sûr, une question comme celle-ci est forcément quelque peu idiosyncratique.)
• @ J.R. Ouais, ça pourrait bien lêtre. Il existe ' plus de variations dans les utilisations figuratives: ' sur la sellette ', pour exemple.
• @Barrie: ou " de sa bascule … "

Personnellement, je dirais que vous êtes assis dans un siège conducteur, mais sur un fauteuil. La raison en est que vous « êtes entouré dune cage / dun cadre ou dune autre structure faisant partie du siège. Vous êtes donc dans un siège davion, ou dans un siège de train (car les sièges sont fixes ou conçus spécifiquement pour cet environnement) mais allumé une chaise de salle à manger ou sur un canapé car ils « sont plus » génériques « ?