Y a-t-il une différence de sens entre « prendre garde » et « prêter attention »?
Jai remarqué sur Google Ngram que « payer attention » est de plus en plus courant car « prendre garde » est de moins en moins utilisé. Cependant, il semble que « prêter attention » soit quelque peu redondant, car « attention » peut être défini comme « prêter attention à ». Le fait que «donner attention» soit également utilisé favorise «prendre garde».
Ma question est la suivante: y a-t-il une différence de sens qui a donné lieu à « attention payée », et laquelle est préférée?
Commentaires
- Je pense quil est ' peu probable que " payez attention " devienne plus commun dans tout sens significatif. Même il y a quelques siècles prendre / payer attention étaient tous deux beaucoup moins courants que prendre soin / faire attention , et relativement parlant, les deux versions de heed ont presque complètement disparu aujourdhui.
- Bien point, en zoomant sur le graphique, il semble que " pay heed " est resté stable au cours des dernières décennies.
- Le zoom avant met en évidence la perte de devises attention au cours des deux derniers siècles , mais je dois dire quà mon oreille prêter attention sonne juste " daté du ", alors que attention sonne plus " archaïque ". Dans la mesure où les deux usages existent aujourdhui et pourraient éventuellement avoir des nuances différentes, je pense que cela se résume à la différence entre faites attention et prenez garde .
- Votre question (et réponse) aurait pu mentionner également une autre variante attention (à) .
Réponse
À prendre / prêter attention ne sont quune façon formelle de dire faites attention . Il ny a pas de différence de sens entre les deux expressions:.
- (formel) Si vous tenez compte de ce que quelquun dit ou si vous y prêtez attention, faites attention à lui et considérez attentivement ce quil dit. ■ EG: ⇒ Mais que se passe-t-il si le gouvernement ne tient pas compte?
Dictionnaire Collins
Heed :
- est un vieux mot qui signifie écouter et suivre. Il peut aussi être utilisé comme nom: " Tenez compte de mes instructions, petit garçon, " dit le vieil homme barbu. " Ma potion ne fonctionnera que pour celui qui porte la bague. "
- Lutilisation la plus courante de lattention est avec des avertissements. Le mot dérive du vieil anglais hēdan et est lié au néerlandais hoeden et allemand hüten –– des cultures germaniques où les contes de fées aux avertissements mystérieux et aux conséquences magiques abondent.
Vocabolary.com
Commentaires
- Javais vérifié Vocabulary.com mais pas Collins, merci.