I Jécris un article scientifique et je ne pourrai pas entrer dans les détails dun certain sujet. Jenvisage décrire quelque chose comme: « Le sujet XXX dépasse le cadre de cet article. ». Je sais que cest un pratique courante dans la recherche et ce ne sera pas un problème décrire une telle phrase. Cependant, comme je pense que cest une bonne idée dorienter le lecteur vers la littérature utile sur le sujet XXX. Pour cette raison, je me demandais comment écrire en anglais. Les alternatives que jai à lesprit sont:
- Une étude complète du sujet XXX dépasse le cadre de cet article [1,2,3].
- Une étude complète du sujet XXX dépasse le cadre de cet article et le lecteur est dirigé vers [1,2,3] pour plus de détails.
- Une étude complète du sujet XXX dépasse le cadre de cet article et le lecteur est renvoyé à la littérature pour plus de détails ls [1,2,3].
* où [1,2,3] ne sont que des exemples de la littérature référencée
Malheureusement, je naime pas aucun dentre eux jusquà présent, mais je préfère 3. Pouvez-vous maider à trouver une solution?
Merci.
Commentaires
- Je ne ' voir un problème avec lune de vos suggestions. Ils expriment tous votre intention et cest ce que vous voulez. Les réponses (jusquà présent) de JJ et ObscureOwl semblent également correctes.
Answer
Une étude complète du sujet XXX dépasse le cadre de cet article (voir [1,2,3] pour un aperçu).
Commentaires
- Merci, je laime plus.
Réponse
Dans lidéal, vous « seriez en mesure de pointer vers un document denquête.
Pour une enquête plus approfondie sur le sujet XXX, voir [1].
Cest un peu plus précis que de dire « commencez à lire [1,2,3] et vous » serez en mesure de le comprendre à partir de là « .
Réponse
Bref et gentil: » XXX est hors de portée ici, plus de détails peuvent être trouvés dans [1, 2, 3]. « Ou peut-être » XXX est hors de portée dans ce document, un aperçu est [2], certains détails peuvent être trouvés dans [1, 3]. «
Réponse
Toutes vos suggestions me semble bien, sauf pour
Une étude complète du sujet XXX dépasse le cadre de cet article [1,2,3].
Il semble que vous vouliez exprimer que les références [1], [2] et [3] expliquent ou concluent peut-être que la déclaration précédente (le sujet XXX est au-delà de la portée de votre article) est vrai.
Le sens voulu pourrait être compris, mais cela apparaîtrait toujours comme une écriture très bâclée, comme si vous nétiez pas suffisamment intéressé par la rédaction dun texte raisonnable.
Si vous vous battez pour les derniers caractères en raison de restrictions despace, vous pouvez toujours déplacer le crochet de référence un peu vers lavant dans votre phrase pour que les choses aient à nouveau un sens:
Une étude complète du sujet XXX [1,2,3] dépasse le cadre de cet article.