Pourquoi dirait-on
« vous pouvez le faire en cas de besoin »
au lieu de
« vous pouvez le faire si nécessaire »
Y a-t-il une différence entre eux?
Commentaires
- Cest ' une phrase idiomatique. Recherchez la signification ici .
- @Irene: Cette référence naide ' pas vraiment pour montrer la différence entre les phrases. Je suggérerais que … en cas de besoin … implique que quelque chose sera nécessaire à lavenir, alors que … en cas de besoin … suggère seulement que cela pourrait être nécessaire.
- Une alternative serait si et quand , ce qui offre peut-être un contraste plus clair avec simplement quand . ' Les clés de voiture sont sur la table lorsque vous en avez besoin ' vs ' Le feu lextincteur est sous le siège du conducteur ' si et quand vous en avez besoin '.
- Il y a aussi un peu nuance légaliste ou même médicinale (mais pas médicale) à " au fur et à mesure. " Certains prétendent que son utilisation implique que le locuteur a du dégoût pour loption proposée, mais je pense que cela pourrait être un peu étirement.
Réponse
Dans lesprit de Strunk and White tel quil est enseigné dans de nombreux cours danglais aux États-Unis, « au fur et à mesure » est trop long. Je travaille avec beaucoup de gens dInde et ils utilisent cette phrase tout le temps là où un simple «quand» fera laffaire. Une situation similaire se produit avec lutilisation de lexpression «à moins que et jusquà» au lieu dutiliser un seul de ces mots, ou de dire «à la vitesse de» au lieu de simplement «à» pour le symbole @. La langue est vivante et respirante et il y aura toujours des différences culturelles dans lutilisation, ce qui est bien sûr OK, mais à mon avis, il faut sefforcer dutiliser le moins de mots possible chaque fois que des mots supplémentaires ajoutent peu ou pas de valeur. Restez simple et la communication deviendra plus claire.
Commentaires
- Bonjour, bienvenue à EL & U ! Je nai pas été ' enseigné à partir de Strunk and White ' éléments de style, donc vous ' Je devrai me pardonner, mais … où ont-ils dit cela? Ou lorsque? Je n ' t rien enseigné de ce genre, donc je ' suis curieux.
- Les prémisses de tout le Strunk et le livre blanc consiste à garder les choses simples. Nutilisez ' pas un mot à 5 $ quand un mot nickel fera laffaire.
Réponse
» as and when « est juste une autre version de » if and when « . «Si» implique quil peut être nécessaire ou non. «Quand» implique quil sera nécessaire.
Vous pourriez tout aussi facilement dire «si nécessaire» ou «si nécessaire» et cela reviendrait au même.
Le langage regorge dautres façons de dire une chose, et souvent les alternatives peuvent avoir une connotation légèrement différente, mais pas tout à fait différemment. Cela fait partie de sa beauté. Sil ny avait quune seule façon de dire quelque chose, cela pourrait devenir ennuyeux après un certain temps.