Jai toujours appris à lécole quil faut dire: « Tu étais + (ajouter quelque chose) » soit si le « tu » est en fait une personne ou plus. Mais parfois jentendais ou lisais « Tu étais + (ajouter quelque chose) » surtout dans certains jeux vidéo.
Je me souviens que je lai vu dans un mod personnalisé sur Final Fantasy 7 sur PC par exemple. Mais jai même entendu certaines personnes le dire, mais ces personnes étaient amicales entre elles.
Je ne me souviens pas de la phrase de FF7, mais les mots de la phrase étaient à peu près écrasés. Un exemple ici cependant: « Tu étais derrière nous tout le temps ». Cette phrase a été prononcée par un gars gentil mais aléatoire dun jeu en ligne, je lui ai demandé si cétait correct de dire cela, il a dit oui (mais je voulais le confirmer) .
Alors je me demandais si cétait correct? Ou est-ce une sorte derreur de parole courante – je dirais -?
Réponse
Il existe de nombreux dialectes en anglais. Dans certains dialectes, « vous étiez … » est utilisé.
Voici un exemple, la chanson « Tu avais raison, bébé. » ( YouTube )
Paroles:
vous avez dit quun jour vous renverseriez la vapeur,
et je rirais de lautre côté,
et tu avais raison, bébé ,
bébé, tu avais tellement raison !tu as dit quun jour le ver tournerait,
javais des leçons que je devais apprendre,
et tu avais raison, bébé ,
bébé, vous aviez tellement raison !
( Metro Lyrics )
Vos professeurs étaient vous apprendre probablement le dialecte appelé anglais standard, selon lequel vous étiez … nest pas considéré comme correct.
Commentaires
- Oh je vois … Je vais faire quelques recherches sur les dialectes que vous avez mentionnés. Il ' est dommage que nous n’ayons ' pas été sensibilisés à ce sujet à l’école. Quoi quil en soit, merci pour votre réponse 🙂
- Cest ' un dialecte, mais il ' est aussi juste tout simplement faux. Vous ne devriez jamais utiliser cela dans un discours formel ou par écrit. De manière informelle, vous pouvez vous en tirer, mais ensuite, vous pouvez vous en tirer avec beaucoup de choses si vous commencez à parler de dialectes. " Vous avez ' t en utilisant ces mots à droite " peut être quelque chose que vous ' Jentends dans un dialecte, mais ' est toujours faux (donc très faux).
- @JamieB it ' nest pas " faux "; il ' est simplement non standard. Différents dialectes de langlais sont encore des constructions parfaitement valables car ils véhiculent le sens nécessaire. Regardez dans AAE (anglais afro-américain) pour plus dinformations, mais tout linguiste digne de ce nom vous dirait de laisser de côté le prescriptivisme opiniâtre. Utilisez " pas standard " au lieu de " faux " à lavenir, sil vous plaît.
- vous vous êtes trompé est faux en anglais standard même sil est utilisé dans certains dialectes