La signification de crainte est donnée dans les dictionnaires comme « une émotion combinant de diverses manières la crainte, la vénération et lémerveillement, inspirée par lautorité ou par le sacré ou le sublime « (cette définition vient de Merriam-Webster, le sens dans lOED est plus large mais fondamentalement le même).
Génial , ladjectif dérivé de le nom signifie, dans son sens ancien et littéraire, «plein de crainte» ou «inspirant la crainte». Mais awesome a aussi un usage et une signification familiers et argotiques:
« Cest lun [des] trois mots qui composent la plupart des sentiments américains [sic]. Le vocabulaire américain se compose de seulement trois mots: Omygod, génial et merde. » (Dictionnaire urbain; de même, bien que moins profane, dans lOED)
Est-ce que awe a également un usage familier ou argotique ? Et si ce nest pas le cas, lutilisation familière courante de awesome influence-t-elle la signification que les locuteurs natifs de langlais américain comprennent lorsquils rencontrent le mot awe ?
Réponse
Certainement awe peut être utilisé familièrement. Si quelquun fait quelque chose dinsignifiant qui est particulièrement remarquable aux yeux damis ou de collègues, il nest pas rare dentendre
Ce score que vous avez obtenu sur Left 4 Dead 2 était incroyable. Je suis impressionné.
Ceci est, bien sûr, assez loin de la crainte qui est signifiée dans la description de ce La tragédie grecque est censée évoquer. Mais cest dans la nature de langlais (et peut-être dautres langues) de passer assez rapidement à travers les intensificateurs, ce qui augmente le besoin de moyens de plus en plus variés pour vanter les vertus des choses banales.
Commentaires
- Les lolcats laissent la plupart des gens dans « Awe! «