“ Bébé a besoin dune nouvelle paire de chaussures! ”

Premières instances de la phrase citée dans un dictionnaire dargot historique

JE Plus léger, Random House Historical Dictionary of American Slang (1993) a cette entrée pour " bébé a besoin dune paire de chaussures ":

bébé a besoin dune paire de chaussures {sugg. que lon a des dépenses à assumer} (exclamation traditionnelle des tireurs de craps). Premières instances citées:] 1918 Witwer [De] Baseball [à Boches] 293: Joe, lair est plein de " Bébé a besoin de chaussures! " – " Allez, petite fièvre ! " – " Ha, Big Dick de Boston! " 1919 Amer [ican] Legion W [ee] kly (25 juillet) 18: " Little Joe. " " Bébé a besoin dune paire de chaussures. " " Faites rouler vos os. " 1947 Motley Nimporte quelle porte 94: Allez sept, allez sept, bébé a besoin de chaussures.

En ce qui concerne les deux premières citations, il convient de noter quau craps " Big Dick [de Boston ] " est un jet de dix, " fièvre " [ou Phoebe ] est un jet de cinq, et Little Joe [de Kokomo] " est un jet de quatre. Un jet de neuf est (ou était dans certaines localités) " Long Liz " ou " Quatre-vingt-dix jours, " un jet de huit peut être " huit de Decatur, " et un jet de six était " Jimmy Hic [ou Hicks ]. "

La première des citations citées dans Lighter – Harry Witwer, From Baseball Boches (1918) – décrit un jeu de craps joué en Afrique Des soldats américains dans une tranchée au front quelque part en France:

Bon, de toute façon, jai dû repasser par les tranchées, qui sont occupées par elles colorées les troupes dont je vous ai dit quelles étaient ici. Cétait assez calme à lépoque, car lartillerie allemande avait licencié pour se raser, ou quelque chose comme ça, et un tas de ces bébés tiraient de la merde. Joe, lair est plein de: " Bébé a besoin de chaussures! " – " Allez petite fièvre! " – " Ha, Big Dick de Boston! " et " Dix dentre eux en francs, il nen a pas sept! "

Cette vignette confirme quau moins quelques jeunes soldats afro-américains à la fin de la Première Guerre mondiale utilisaient le jargon du craps , et inclus dans leur bagage " Bébé a besoin de chaussures! " – et quau moins quelques jeunes soldats blancs américains comprenaient assez bien le jargon pour enregistrez-le avec précision pour un public majoritairement blanc.Mais un élément que Lighter cite dans lentrée de " Big Dick " suggère que la conscience américaine blanche (dans certaines sphères dactivité) du noir Le jargon du craps américain remonte au moins à 1890:

Big Dick n. 1. Craps. le point dix. – usu. en phr. Big Dick de Boston ; occ. dans dautres vars. {La raison de l’application de ce nom n’est plus traçable.} [Première occurrence citée:] 1890 Quinn Fools of Fortune 540: Les expressions pittoresques de " viennent sept, viens onze, " " où « est mon argument, " " petit Joe, " " big Dick de Boston, " et autres, sont maintenant fréquemment entendus sur les lèvres des joueurs blancs aux couleurs vives.

Le paragraphe complet à partir duquel la citation de John Quinn, Fools of Fortune: Or, Gambling et les joueurs (1892 [à lorigine 1890]) est dessiné comme ceci:

Craps, un jeu de dés, toujours un favori avec lhomme et le frère de couleur et le gamin de rue, est introduit dans le plus aristocratique cercles, et est devenu très populaire en tant que jeu de hasard. Les expressions pittoresques de «viens sept, viens onze», «où est mon propos», «petit Joe», «grand Dick de Boston», etc., sont maintenant fréquemment entendues sur les lèvres des joueurs blancs aux tons hauts comme ils lancent négligemment les dés au petit matin, après la fermeture des jeux réguliers. Le jeu est parfois élevé parmi les votaires blancs, mais il manque dans leurs mains la sauce piquante avec laquelle le gibier est parfumé par lhumble descendant de Ham.

Quinn note également que la première fois quil a observé (et participé à) une partie de craps, lun des joueurs a fait allusion au fait " que lon a des dépenses à faire " (comme le dit Lighter), pas avec lexpression " bébé a besoin de chaussures, " mais avec un besoin encore plus primordial:

Je suis sorti sur le pont [ du bateau à vapeur " Ville de Chester "] , et mon attention a été arrêtée en entendant un nègre pleurer dune voix stentorienne, " venez 7 ou 11, " puis un autre homme appelant , " chill « en cryin » fo « pain . " Cela a été suivi par le bruit de quelque chose qui roulait sur le sol.

Donc au moins dans ce premier récit, le pathétique le cri du besoin adressé aux dieux du hasard impliquait des enfants affamés, pas des bébés décrochés.

Correspond à la phrase du premier journal comptes

La première référence au craps aux bébés « footware » que jai pu trouver dans un compte de journal du jeu provient de " Devenez toute la mode , " dans le St. Paul [Minnesota] Daily Globe (28 septembre 1890), qui souvre comme suit:

" Craps! "

" Mon tournage! "

" Big Dick « est mon point! "

" Je « vais vous fondre le quart! "

" Venez sept ou « leven! "

" Que les dés parlent pour » eux-mêmes! "

" Achetez une nouvelle robe pour Lulu et des chaussures pour le bébé! "

Ces expressions et bien dautres encore plus uniques et divertissantes peuvent être entendues autour de nimporte quelle table ou tableau où un plein- La partie à part entière du " craps " est en cours. Chacune des exclamations est généralement accompagnée dun claquement de doigts bruyant ou dun grognement profondément prononcé.

Linstance la plus ancienne – qui concerne les chaussures, mais pas spécifiquement des chaussures pour bébé – provient dune discussion sur le craps joué à Memphis, Tennessee.Tiré de " Le jeu du craps: lorsque joué par le Memphis Negro, chaque lancer est accompagné dune étrange exclamation , " à lorigine dans le Memphis Commercial Appeal , réimprimé dans le New York Tribune (12 décembre 1897):

Le premier joueur souffle dans sa main, prend les dés, les jongle dans le creux de sa main et les fait rouler au sol devant lui. Il ne manque jamais de prononcer quelque chose qui, selon lui, lui portera chance. Les expressions courantes sont:

" Conjure! "

" Sept » leven! "

" Allongez-le! "

" Récupérez-moi de largent, « leven! "

" Dis fo « a paih o » shoes ! "

" Hock um die! "

…

" Emmène ma fille au Caire! "

Mille autres exclamations sont accordées selon la vanité du joueur.

Et de " A demandé au juge: Qui était si heureux de lui avoir donné sept mois , " dans le Washington [DC] Post, réimprimé dans le Salt Lake [U tah] Herald (22 janvier 1898):

" Vous prenez des os, " continua Nathaniel Berry, regardant avec un mépris suprême la foule environnante soucieuse dapprendre les tenants et les aboutissants dun jeu célèbre mais mal compris. " Le premier homme a traversé les os comme des dis et fait sauter ses doigts. « Venez sept heures-onze », « chemin de fer, » nat « , merde, » « donnez-moi des os, «  » bébé « doit avoir » dem noo shoes , «  » emmener ma fille à Baltimore, «  » Big Dick  » Cest mon point «  » depuis Boston, «  » allez Joe, tu dois être à moi « ——

Et de " Sept! Venez « Leven! " dans le [Honolulu, Hawaï] Hawaiian Star (28 juillet 1899):

Les troupes de couleur qui sont récemment passées par Honolulu, ont gentiment initié les ouvriers et les suspensions du front de mer, aux mystères du noble jeu de craps et ont donné au vocabulaire des îles de tels termes comme " sept, venez onze, " " naturels, " " offrir au bébé une nouvelle paire de chaussures " et dautres dun caractère apparenté. Les indigènes ont traduit ces termes en hawaïen, mais ils utilisent également les formes anglaises, ce qui leur donne le terme dexpression nègre du Mississippi.

Encore une autre instance précoce (notée par Peter Brown, " Bébé Chaussures, Robes Calico, Africaine Golf and Crabs – a Dicey History and Etymology of " Bébé a besoin dune nouvelle paire de chaussures! , " et cité dans un commentaire de surlawda ci-dessus), provient de " A joué au Craps dans un train " lors de l San Francisco [Californie] Call (27 mars 1900):

Stark Bell, Patrick Gallagher , John Thompson, Vincent Garcia et John Fernando, arrêtés samedi pour avoir joué au craps dans un train de lhippodrome de Tranforan, ont comparu devant le juge Conlan hier. Les charges retenues contre Gallagher et Fernando ont été rejetées et les autres se sont poursuivies jusquà aujourdhui. Les officiers spéciaux Lindelon et Madden, qui ont procédé aux arrestations, ont déclaré avoir vu le match se jouer, mais au lieu de dire " Come seven; onze heures, " ils ont dit, " Bébé a besoin dune paire de chaussures neuves , " " Si je gagne, je « mangerai du poulet ce soir " et " Les honoraires de lavocat doivent être payés. " Environ seize des joueurs ont sauté du train pour échapper à larrestation, alors quil courait à la vitesse de seize milles à lheure.

Aussi, de " Une réforme " (datelined New York), dans le Ogden [Utah] Standard (5 février 1910), dans lequel un vieux policier à la barbe blanche nommé Sam English essaie de briser une partie de craps:

" Je vous vois là-bas, " annonça Sam.

Les joueurs levèrent les yeux avec surprise et découvrent un visage de révérend qui les regardait du haut dune affiche de cirque. " Maintenant que vous nous voyez, comment « nous aimez-vous? " " Où » est votre ticket? " et " Pipe qui est arrivée " étaient quelques-uns des plaisanteries provoqué par son interruption. Le jeu sest déroulé pendant ces plaisanteries et les " os " ont été roulés à nouveau juste sous le nez indigné de Sam au chant plaintif du tireur , " Viens, grosse bite. Bébé a besoin de chaussures . "

" Vous « êtes tous pincés, " a crié Sam.

" Ah, non. " " Laissez-nous aller une fois. « " " Pourquoi » r you buttin « ? " est venu le réponses.

De " Musique des Rolling Bones Mène à leur annulation , " dans le Washington [DC] Herald (21 avril 1917):

" Bébé a besoin de nouvelles chaussures ; allez, vous sept, " accompagnés de la musique des os qui roulent étaient les sons qui saluaient le lieutenant. Dea et les policiers Gaffield, Sweet et Mundie, de lenceinte du port hier matin, alors quils montaient les marches du pont principal du vapeur St. John.

Un jeu de merde était en cours par les membres de la nuit. quitter lusine de Washington Steel and Ordnance en rentrant du travail.

In " « Zero » Weather in Memphis Halts McGraw « s Pastime , " dans le New York Tribune (avril 12 1918), nous voyons lexpression " Golf africain " utilisée pour le craps:

Le manager [John] McGraw [du club de baseball des New York Giants] a fait annoncer hier soir que le golf africain serait désormais tabou dans son club. Le golf africain, comme nous lavons minutieusement décrit, est joué avec de petits cubes. Le possesseur des cubes invoque les dieux den haut pour témoigner que le bébé a besoin dune nouvelle paire de chaussures et implore certains nombres, en particulier les sept et onze, de se dévoiler en public. Le manager McGraw pense si peu au golf africain quil va collecter 100 $ du premier golfeur quil trouve en train de flirter avec Phoebe [cinq], Little Joe et Hudson Super, qui est le dernier sobriquet pour six.

Aucun des joueurs de la ligue majeure de baseball en 1918 nétait noir, en raison de la politique ségrégationniste stricte du sport.

À la fin de la guerre mondiale Moi-même, et peut-être plus tôt, la proposition de nouvelles chaussures semble être devenue la norme de lindustrie dans le domaine du craps. Un article de lInternational News Service daté de Boston, Massachusetts et imprimé sous la forme " Avance des prix des chaussures pour bébés , " dans le Brownwood [Texas] Bulletin (24 janvier 1920) – utilise langle du craps pour introduire un article sur la hausse du prix des chaussures pour bébé:

" Bébé a besoin de nouvelles chaussures " est une prière commune aux jeux de hasard lorsque les dévots souhaitent faire un appel urgent à la fortune, mais papa devra tenir plus de " naturels " ou les enjeux seront plus élevés quand il gagne si sa progéniture doit être correctement chaussée car les prix sont plus élevés.

Alternatives aux besoins dun bébé pieds nus

La première mention du besoin dun bébé de nouvelles chaussures comme une invocation pour la chance apparaît dans un journal de St. Paul, Minnesota, en 1890.Mais cette même année, un joueur nommé John Quinn, dans un livre révélateur sur les méthodes de triche des joueurs tordus, rapporte quun joueur de craps a appelé à la place que ses enfants pleuraient pour du pain. Et " Un jeu dont beaucoup est entendu et peu connu , " dans le Washington [DC] Critic (9 juillet 1888), rapporte une invocation moins audible par le lanceur de dés:

Si vous vous rapprochez suffisamment [des joueurs] pour voir par-dessus les épaules des joueurs, vous verriez lun deux, le joueur, prendre une paire de dés dans sa main, les jetant au sol avec un mouvement particulier de sa main et de son poignet, marmonnant pour lui-même comme il le faisait une formule mystique " pour la chance. "

Dautres exclamations précoces apparaissent dans " Jeux à Washington , " dans le New York Sun (31 janvier 1892):

Mais tandis que chaque joueur jette les dés sur la longue table, parfois tout entière, il attend quils soient sur le point de sinstaller, puis lui et les autres joueurs claquent des doigts de la main droite et émettent un grognement comme un bûcheron qui met sa hache à la maison. Ensuite, ils échangent les doigts claquants avec des cris de " Come bones, " ou " Bon bones, " " Venez St. George. " Lintérêt est maintenu tout au long du jeu .

Le St. Paul [Minnesota] Daily Globe fournit des descriptions détaillées du jeu de craps (ou " le jeu de merde " un grand nombre peuplé alors de sy référer) en 1889 et à nouveau en 1892. De " Rolling de Bones: Ho Two Dice Are Made to Work a Jeu de séduction , " dans le St. Paul [Minnesota] Daily Globe (1er décembre 1889):

" Gimme dem des os. Tirez pour une dollah; vous tirer dessus pendant une demie. " " vous tirer pour deux dollars, " sest aventuré un monsieur à la tenue sportive, alors quil lançait les dés à travers la table, accompagné de " Poulet pour le petit-déjeuner . Noël à venir . Ralph, moi mon garçon. " Et ainsi le jeu a continué.

Et de " Come Seben » Leben: The Celebrated Game of Crap and How to Play It , " dans le Daily Globe de St. Paul [Minnesota] (15 août 1892):

Le moment était venu pour le le tireur et ses partisans porteraient des regards lugubres et grotesques. Si la valeur nominale combinée des dés atteignait sept avant datteindre dix, le lanceur perdrait. Les chances étaient contre lui dans la proportion de deux contre un, mais il nétait pas découragé. Les caresser affectueusement et les implorer pathétiquement de se souvenir de " dat mon loyer de maison « est dû et de chillun am pleure du pain . Dés, ne me quittez pas, " il les jette encore et encore sans que les sept fatals ou les dix chanceux ne se présentent, et enfin, avec un courage né du désespoir, il a fait un dextre et réussi throw, qui a révélé les dix insaisissables.

Entre ces deux articles, le même journal a publié un article (" La nouvelle mode: comment le craps a pris possession de Saint-Paul – Quelque chose du jeu " [17 mars , 1890]) détaillant comment le jeu sétait répandu (en tant que divertissement légal) à Saint-Paul parmi les citoyens blancs ainsi que les noirs et dans la haute société ainsi que dans les bas.

Aussi, de " Negroes Crap Crazy , " dans le New York Sun (23 mars 1890):

Les joueurs assis dans le cercle intérieur géraient les dés rapidement, tout le temps à voix basse appelant:

" Venez entendre seben! Oh! ma Susie [un cinq]! Vous « voyez ma fille! Regardez dat, Hannah Jane [un douze]! Attrapez Little Joe [un quatre]! Oh! Big Joe [un six]! Vous » voyez ma viande! G « façon Billy [un deux]! Lancez les dés – lancez » em er longtemps, mon seben « s er comin ». Match dat leben! Quatre « est ma pinte! Venez mentendre Little Joe!"

Et " Curb and Corridor , " dans le Washington [DC] Times (4 août 1894) souvre avec ces représentants cris:

" Seben eleben, " " Joe, décède, " " Loyer de la maison à payer , " " Feber in de south, " et de nombreux autres jurons sont les sons qui saluent loreille dun visiteur des plaines du Potomac dimanche.

Et de " Alluring Game of Craps: Mysteries Revealed by Newsboys Just Before Capture by Policemen , " dans le Washington [DC] Times (20 novembre 1894):

" Allez sept, sur, le premier lancer. Ah, huit « s me point. Maintenant, vous les os, nest pas Kitty goin » pour git ce bonbon , " a pleuré un, alors quil claquait des doigts avec excitation.

" Sept! Vous perdez! " a pleuré un autre. " Mon lancer maintenant. Ain « t yer dandy dice. Youse comin » my way, I know. Tout ce que je « m regarde » fer « s un souper aux huîtres » round ter Joe « s . Petit major; viens, majeur . "

Les dés crépitaient et roulaient sur le sol, tandis que les oursins cassaient les os pointillés noirs et gagnaient ou perdaient leurs centimes.

" Venez « leven, won » t yer, pour aider la mère à payer le loyer . Venez « leven. Ah! Vous y êtes. Donnez-moi le pot. "

Et encore de " Come Seben an «  » Leben , " dans le St. Paul [Minnesota] Daily Globe (22 novembre 1894):

En arrivant à la maison, le bruit qui sortait des pièces supérieures ressemblait à celle dun troupeau de merles à une convention, et la fréquence dexpressions telles que " Come seben, " " Venez eleben, " " Mamie veut une nouvelle robe , " etc. nont laissé aucun doute dans lesprit du visiteur quant à la nature du festival en cours, ni quant au identité des participants.

Et de " The Game of Craps: il a été joué pour la première fois il y a plus de cent ans , " dans le Los Angeles [California] Herald (4 octobre 1896):

Les expressions communes au jeu sont amusantes . " Nouvelle robe pour bébé , " sexclame un. " Voir ma fille dimanche soir , " sexclame un autre. " De petit numéro 2, " en dit un, alors que ce chiffre malchanceux apparaît. " Je vous huit, " en dit un autre, ce qui signifie quil parie que ce numéro ne réapparaîtra pas avant le " sept chanceux. " Et ainsi de suite.

Conclusion

Invoquer le besoin de chaussures du bébé comme raison les dieux du jeu pour montrer une faveur spéciale à un joueur suppliant est en effet étroitement associé au jeu de craps. Vraisemblablement le fait quun tel bagout dans le jeu na pas diminué les chances de succès du lanceur explique pourquoi les expressions de ce type se sont répandues dans le craps mais pas, disons, au poker.

Les articles de journaux citant spécifiquement des chaussures pour bébés dans le contexte dun jeu de craps remontent au moins à 1890 (dans le St. Paul [Minnesota]) Daily Globe , un journal qui a revisité le sujet du craps à plusieurs reprises au cours des années 1890.

Mais surtout, le cri Bébé a besoin dune nouvelle paire de chaussures. " (et ses variantes) nest en aucun cas la seule expostulation fervente des motifs revendiqués que les dicers faisaient couramment pendant les années 1890.Autres justifications populaires, notamment acheter du pain pour les enfants affamés, payer le loyer, acheter une robe pour un être cher, acheter un bon souper ou petit-déjeuner au poulet (ou aux huîtres), acheter des bonbons, gagner de largent pour des cadeaux de Noël, sortir sur le ville [ou dans une autre ville] avec une petite amie et payer les honoraires dun avocat.

En bref, le besoin du bébé de nouvelles chaussures nest que lun des nombreux achats pratiques vers lesquels «Les gains potentiels de s pourraient être mis. Je ne sais pas si cela a survécu aux autres parce que cela semblait moins pathétique que (par exemple) " enfants pleurant pour du pain " ou parce que il faisait allusion à un luxe limite et semblait donc approprié comme motif de jeu ou parce quil avait frappé les joueurs « pour une autre raison.

Commentaires

• recherche impressionnante