Je viens dInde et je ne suis pas anglophone. Jentends souvent des gens se présenter comme
« Bonjour à tous; Cest James »
Est-ce une forme acceptable en anglais natif? Habituellement, je sais que « Ceci » est utilisé pour les animaux ou les êtres non vivants?
Remarque: jai déjà passé en revue les discussions traitant de « Mon nom est » vs « Je suis ».
Commentaires
- Ceci est un homme 👨 – parfaitement ok.
- @Andrew Cependant, » it » peut être approprié dans ce cas. » Bonjour, ‘ James » est assez courant dans les conversations informelles, en particulier sur le téléphone
- Se présenter soi comme » Bonjour, cest X » (tel comme au téléphone) implique que vous êtes déjà connu. En bref, il ‘ nest pas tellement se présenter (ajouter un nouveau nom à quelquun ‘ liste des personnes connues) comme sidentifiant (aidez quelquun à savoir quelle personne de la liste parle).
- doublon possible de R: Est-ce que Jean a tort de dire » Cest Jean « ? , bien quau moins deux des réponses ici soient très bonnes.
- @Medinoc Saying » Ceci est X » ou » Cest ‘ s X [here] « , ne se produit généralement que lorsque les haut-parleurs peuvent ‘ t se voir, par exemple au téléphone ou à la porte. Il ‘ nest pas seulement lorsque le locuteur est déjà connu, par exemple » Ceci est X de la société Y qui appelle. » (un inconnu) . Il ‘ est également souvent précédé de » Qui ‘ est-ce? « , » Qui est-ce? « , ou même simplement » Bonjour? »
Réponse
Cela dépend sur le contexte.
En personne dans un petit groupe, vous « direz » Salut! Je suis James! et tendez probablement la main pour serrer.
Si vous êtes devant une salle détrangers qui se présentent, vous pourriez être plus formel, avec « Je mappelle James ».
Cependant, si vous vous joignez à une conférence téléphonique, vous dites «Salut! Cest James». Cest parce que vous vous attendez à ce que les personnes à qui vous parlez sachent probablement qui vous êtes, ou du moins quelles puissent consulter la liste des invités, mais elles ne savent pas nécessairement que ceci votre voix est à vous.
« Bonjour, cest James » était également un moyen courant pour une personne nommée James de répondre au téléphone, à lépoque où les téléphones étaient plus liés à un emplacement que les appareils individuels comme les mobiles le sont aujourdhui.
Commentaires
- Cest la bonne réponse. Dire » ceci est X « , cest dire » cette voix que vous navez ‘ t identifier appartient à X personne que vous connaissez. » Vous ne lutiliseriez pas pour vous présenter.
Réponse
Eh bien, en tant quIndien, jai « entendu des gens se présenter comme » Moi-même X « , ce qui mirrite vraiment.
Le moyen dintroduction le plus courant serait lun des suivants:
- « Je mappelle David . «
- » Bonjour, je suis David. «
- » Bonjour, cest David «
Bien que le premier et le deuxième formats soient plus couramment utilisés dans les conversations en face à face, le troisième étant le plus couramment utilisé dans les présentations téléphoniques, plutôt quen face à face -à-face.
« Bonjour, Bienvenue dans ABC Tele-services. Cest David. Comment puis-je vous aider aujourdhui? «
» Ceci « ne veut pas dire que vous » parlez de non -des choses vivantes (ou des animaux).
« Bonjour Grace. Voici ma fille, Carrie. »
Commentaires
- Oui » Moi-même X » et » Quel est votre BON nom? » mirrite aussi.
- @ Andrea, je ne suis pas daccord. Si quelquun vous demande de vous présenter, vous commencez naturellement par » Mon nom est .. « .
- @ITguy Quelle ‘ est votre question?
- @ITguy Je ne lappellerais pas ‘ ‘ racisme ‘, mais oui, les gens qui parlent anglais dans diverses parties du monde ont tendance à créer un dialecte régional à la façon dont ils parlent la langue. Ceci est fortement influencé par leur langue maternelle ou la langue régionale. Cela ne ‘ que cela signifie que ‘ est faux. Se présenter comme » moi-même X » isn ‘ t grammaticalement faux, mais cela semble vraiment étrange. Lorsque vous ‘ parlez une langue, vous devez suivre un ensemble de règles. Et parfois, nous laissons notre langue locale linfluencer, ce qui nest pas grave. Mais cela semblera vraiment étrange à une personne qui, par exemple, est un locuteur natif.
- » Votre nom » signifie simplement » votre nom estimé « . Bien que ce ne soit pas idiomatique, il est courant dans diverses cultures de montrer du respect aux autres en s’adressant à eux d’une manière que ‘ donne une valeur ‘ à leur nom, soit via des honorifiques, soit via des adjectifs attachés au titre ou au nom. » Moi-même X » nest même pas grammaticalement correct, ce qui est pire. Quoi quil en soit, pourquoi devrait-il vous irriter? Vous pourriez expliquer à cette personne ce quest la manière idiomatique.
Réponse
Le problème avec » cest » cest que vous vous référez à vous-même à la troisième personne. Bien pour les présentations de quelquun dautre, mais pas pour vous-même. Dites » Je suis Joe Doe » ou » Vous avez atteint Joe Doe » ou même simplement » Joe Doe « . Nous compliquons à lexcès quelque chose dassez simple.