Jai vu des gens écrire:
Je vous souhaite un heureux né jour / date.
Et jai senti que cétait faux, mais je voulais vérifier.
Commentaires
- Et à quelle occasion est-ce utilisé? Où lavez-vous vu? Ces endroits sont-ils spécifiques à un dialecte particulier de langlais (comme langlais américain, langlais indien ou langlais singapourien ou autre)?
- Je lai vu sur Facebook. Lendroit est lAfrique et les gens qui lont posté utilisent langlais britannique mais pas comme langue maternelle.
- Cest probablement une blague alors. '. Cela signifie la même chose, mais ce ' nest pas un idiome et cela semble étrange.
- Un ami de Namibie vient de me féliciter avec cette expression: « happy bornday »
- Je ' je nai jamais rencontré la phrase dans tous mes jours nés.
Réponse
Cest une expression alternative émergente pour lanniversaire.
Lexpression la plus largement reconnue est joyeux anniversaire.
Plusieurs références au terme trouvées via la recherche Google suggèrent quil est courant chez les «Noirs», apparemment Afro-américains ou dans la sous-culture hip-hop.
Voir, par exemple:
http://www.tumblr.com/tagged/happy-born-day
Commentaires
- Google est votre ami Bonne fête de naissance! et Nouvelles façons de dire joyeux anniversaire . Cest la première fois pour moi.
- @ Mari-LouA Si vous répondez à cela avec plus de détails, ce serait apprécié.
- @Centaurus it ' nest pas ma réponse. Cest ' un commentaire avec des liens que jai librement offert à Jim Reynolds.
- En fait, je savais que jaurais dû le vérifier. Cette prise de conscience ma traversé avec un frisson humide de terreur en sourdine alors même que je cliquais pour soumettre la première réponse!
- On entend des reniflements bruyants dItalie 🙂
Réponse
« Bornday » est un terme couramment utilisé en Afrique de lOuest, en particulier au Nigeria. Même si ce nest pas une expression anglaise acceptée, elle est acceptée en anglais pidgin.
Réponse
Cest gentil de familier / argot. Il nest pas reconnu en anglais.
Commentaires
- Selon qui?
- Salut @Gloria , bienvenue à ELU. Sur ce site, nous préférons les réponses pour fournir une sorte de référence si possible, pour sauvegarder les affirmations.