Jai rencontré quelquun pour la première fois il y a deux jours et le lendemain, il a envoyé un message sur Facebook dans lequel il a dit: « Merci » et jai répondu « Vous » êtes les bienvenus! Ce fut un plaisir de vous rencontrer. « Bien que ce soit une construction très simple, je suis devenu confus après les recherches que jai faites et parce que je vais probablement lutiliser très souvent dans le futur, je voudrais demander lequel est le plus approprié pour cette situation, et y a-t-il une différence de sens quils suggèrent?
Et pour autant que je sache, nous pouvons aussi dire:
Ce fut un plaisir de vous avoir rencontré.
Mais à part ça, il est utilisé dans une écriture plus formelle? Jai aussi lu : « Nutilisez pas » have met « à moins quils ne soient votre hôte et que vous écrivez une note de remerciement. » Est-ce correct?
Réponse
Eh bien, la première chose que je dois souligner est quaucune de ces phrases nest correcte sans un » a « .
Il était un plaisir de vous rencontrer / vous rencontrer.
Quant à savoir si vous devez utiliser «rencontrer» ou «rencontrer», cela ne fait aucune différence. La signification et lutilisation sont complètement interchangeables.
Je ne recommanderais pas dutiliser « vous avoir rencontré » sauf dans des situations spécifiques (comme remercier un hôte). Le sens est subtilement différent. La première phrase signifie « Jai aimé vous rencontrer ». Mais le second signifie « Jai apprécié davoir pu vous rencontrer. » Cela ne dit rien sur le fait que la réunion a été un plaisir, bien que cela soit sous-entendu.
Commentaires
- Daprès mon expérience personnelle, " vous avoir rencontré " pourrait aussi impliquer que vous ne vous attendez pas à les rencontrer à nouveau, ce qui peut être considéré comme plutôt sinistre dans des situations spécifiques.
Réponse
Je nutiliserais aucune des deux expressions, à mon oreille les deux ont besoin dun " a ", donc:
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Lorsque " un " est ajouté alors lun ou lautre peut être utilisé.
Dautres expressions connexes incluent:
Cétait ravie de vous avoir rencontré.
Le consensus des commentaires suggère que " Cétait heureux de vous avoir rencontré " nest pas couramment utilisé. Cela ma semblé correct, mais peut-être que dautres phrases sont meilleures.
Je suis ravi de vous avoir rencontré.
Commentaires
- " était agréable " est décidément … étrange. À part cela, tout cela est correct et raisonnablement idiomatique.
- @NathanTuggy Peut-être vivons-nous ou avons-nous grandi dans différentes régions du Royaume-Uni où les expressions idiomatiques sont également différentes.
- @AdrianHHH: Doù viens-tu? Jai grandi dans le Yorkshire et jai vécu dans pas mal de régions différentes du Royaume-Uni et des États-Unis, et «cétait agréable de vous avoir rencontré» me semble assez peu naturel.
- @NathanTuggy SE Kent. Jai beaucoup réfléchi à chacune des quatre phrases que jai écrites et jétais satisfait de chacune delles. Mais je pourrais bien me tromper.