Jai récemment rencontré ces deux variantes de lorthographe du mot informel pour « cher ». Mon dictionnaire et le dictionnaire en ligne semblent indique que ces deux orthographes sont correctes , mais je nai pas encore découvert pourquoi il existe deux variantes de ce mot.
- Les deux de ces orthographes correctes?
- Sagit-il simplement dune autre différence entre langlais britannique et américain?
Commentaires
- Cher? Ensuite, ' nous dirons épicé et glacial. Je ' lépelerai toujours cher.
Réponse
Tout dabord, les dictionnaires répertorient les deux orthographes, et cher est généralement répertorié comme une variante de lorthographe de cher , pas linverse, du moins en les dictionnaires que jai vérifiés (Merriam-Webster, Wiktionary, New Oxford American Dictionary, American Heritage Dictionary, Cambridge Dictionaries Online).
Deuxièmement, les statistiques dutilisation du Corpus of Contemporary American English (COCA) et le British National Corpus (BNC) se présentent comme suit:
COCA BNC pricey 1421 73 pricy 36 4 Comme vous pouvez le voir, ce nest pas un truc anglais américain contre anglais britannique. Cher est clairement plus populaire des deux côtés de létang.
De plus, le Corpus of Historical American English (COHA) brosse le tableau suivant:
cher " vs " cher "
(axe X: année, axe Y: nombre absolu de résultats.)
Donc, cela suggère trois choses, au moins pour langlais américain:
- Les deux mots sont étonnamment récents. COHA renvoie trois autres succès de 1837, 1928 et 1966, mais ils ressemblent tous à des fautes de frappe ou à des échecs OCR. Etymonline confirme : « 1932, à partir de prix + -y « .
- Cher a toujours été plus populaire que cher .
- Cher devient encore plus populaire, tandis que cher sestompe en comparaison.
Donc lessentiel est: les deux orthographes sont correctes, mais si vous voulez être prudent, cher est le chemin à parcourir.
Commentaires
- Merci davoir ajouté des informations plus détaillées sur lutilisation de ces orthographes, Reg! Jaimerais pouvoir accepter plus dune réponse! Et ces liens (COCA / BNC) sont très utiles! Bookmark
- Jy ai réfléchi et jai décidé de le remplacer par mes réponses acceptées, car ' est plus en profondeur et explicative que la réponse que jai acceptée à lorigine, et elle a également répondu à ma deuxième question plus précisément.
Réponse
Selon NOAD [New Oxford American Dictionary], il ne sagit que dune orthographe alternative.
pricy | ˈprīsē | adjectif orthographe variante de cher.
Donc, au moins en Amérique, il « s’épelle dans les deux sens.
Commentaires
- Je sais que vous ' faites toujours confiance à NGram, mais ' s 6 500 pour cher contre 325 000 pour cher , sans différence majeure entre lutilisation aux États-Unis et au Royaume-Uni que je puisse voir. En bref, cher est très certainement une ' variante ' du ' standard ' forme cher .
- Merci pour la réponse Robusto, et votre commentaire FumbleFingers. Cétait intéressant de voir le NGram; je navais ' Jai pensé utiliser cela comme une technique pour déterminer lesquelles des variantes sont les plus couramment utilisées, mais Google ma permis de le faire assez facilement: ngrams.googlelabs. com / …
Réponse
« Pricey » est certainement plus couramment utilisé en anglais américain.
Answer
Si vous le souhaitez suivez strictement les règles, alors il devrait être « cher ».
La raison en est que les règles pour supprimer le « e » silencieux sont les suivantes. Si le suffixe commence par une voyelle, alors le «e» silencieux est supprimé. Comme dans « chasse / poursuite » ou « hâte / hâte ».
Ainsi, si vous suivez strictement les règles, ce serait « cher ».
Cependant, les deux orthographes sont dusage courant, et si vous nêtes pas aussi strict sur les règles, lune ou lautre peut être correcte. Cest à vous de décider. Comme vous lavez dit, le dictionnaire les énumère tous les deux …:)
Commentaires
- Par ' les règles ', vous entendez effectivement la règle qui recommande de supprimer le ' e '. La règle suivie par les autres (la majorité, avec une marge énorme) est de lépeler comme tout le monde (y compris les dictionnaires),
- Strictement , cest un peu contraire à la vérité.
- Il ' est un bit dicey suivant ce genre de règle 😉