Le mot childs est-il déjà utilisé à la place de children pour le pluriel de child ? Et cela a-t-il déjà fait partie du vocabulaire anglais standard mais a été négligé par la suite?
Commentaires
- uniquement pour les développeurs de logiciels 🙂
Réponse
Non, « childs » na jamais été un pluriel de child. Voir lentrée de Etymononline « pour child :
La difficulté avec le pluriel a commencé en vieil anglais, où le pluriel nominatif était dabord cild , identique au singulier, puis vers 975 une forme plurielle cildru (génitif cildra ) est apparu, probablement par souci de clarté, pour être re-pluriel à la fin de 12c. comme enfants , qui est donc un double pluriel. Le pluriel du moyen anglais cildre survit dans le dialecte du Lancashire childer et dans Childermas .
Léquivalent allemand de children est Kinder , le néerlandais kinderen . La forme plurielle avec r chez les enfants semble très stable. Il est donc improbable que les enfants soient un jour remplacés par des enfants .
Commentaires
- Salut, rogermue, jai édité votre poste avec un lien et sa partie essentielle. Jetez un œil.
Réponse
Le mot en vieil anglais est le nom neutre cild , qui na pas été infléchi pour le nominatif et laccusatif, ni au singulier ni au pluriel. (Vous pouvez consulter le Traducteur ancien anglais si vous le souhaitez.) Dans ancien anglais tardif, le mot a pris les inflexions dune autre classe de noms neutres, ceux avec des racines -u / -o , qui avaient des pluriels nominatifs -ru . OED . (Vous pouvez également aller ici .) Ainsi le pluriel (au nominatif) est devenu cildru . Ce changement a été adopté dans les dialectes du sud, mais le nord était plus conservateur, avec Northumbrian gardant cild et faisant son pluriel cildas , dune attraction à ce pluriel de -a racine des noms masculins. Plus au nord de lÉcosse, il y a le chield écossais, qui a toujours eu le pluriel chields .
Le moyen anglais a déplacé le – ru se terminant par -re , qui est finalement devenu la norme pour les dialectes, nord et sud. Le nord a conservé le pluriel childre , mais le sud a adopté children comme pluriel, à linstar dautres noms se terminant par -re comme brethre (frère ) avec son pluriel frères .
Le OED nous dit que childes a survécu jusquau 15ème siècle du Northumbrian cildas , mais que enfants sont devenus le vainqueur « standard et littéraire ».
Réponse
Enfant:
Vieil anglais cild, dorigine germanique. Le pluriel du moyen anglais childer ou childre est devenu childeren ou children par association avec des pluriels se terminant par -en, comme les frères.
Oxford English Dictionary
Par conséquent, non.