Est-ce que « comme indiqué suit » est la bonne façon de le dire? Voici un exemple générique:
Si X, alors Y doit être organisé comme suit:
Si cest vraiment correct, est-ce que cela semble naturel ou devrais-je le remplacer par autre chose?
Modifier: Au cas où quelquun serait intéressé, mon rédacteur a changé la phrase en:
Si X, alors Y doit être organisé comme indiqué suivant:
Réponse
Ce nest ni idiomatique ni grammatical. Trois manières de le reformuler seraient « comme indiqué ci-dessous », « comme indiqué ci-dessous », ou simplement « comme suit ».
Si X , alors Y doit être organisé comme suit:
« Comme ça » est encore une autre possibilité, mais dun registre un peu plus bas.
Commentaires
- Peut-être que la phrase vient de ne pas se rendre compte que nous pouvons utiliser un verbe ou lautre, mais pas les deux.
- Sauf que vous pouvez utiliser les deux : " Si X, alors Y doit être affiché comme suit: "
Réponse
Au lieu de « comme indiqué ci-dessous », pourquoi pas « comme indiqué ici »? Sinon, essayez « comme indiqué dans ce qui suit ».
Commentaires
- Veuillez modifier pour inclure une explication de pourquoi ceci est correct; les réponses sans explication nenseignent pas bien les schémas de la langue.