“ Comme je le disais ” vs. “ Comme je lai dit ”

Quelle est la différence entre » Comme je le disais « et » Comme je lai dit « ?

Ils semblent si similaires que je ne peux pas les distinguer.

Réponse

Ils « sont tous les deux » grammaticaux « (bien que des marqueurs pragmatiques plutôt que des phrases matricielles) et les deux en usage.

La pragmatique est assez complexe:

« Comme je lai dit » semble plutôt conflictuel dans la conversation, sur la voie du mépris.

« Comme je le disais » peut être utilisé comme un marqueur de « remise en route » (un type de marqueur dorientation de sujet), ou, comme « comme je lai dit », comme un marqueur de revendication de reconnaissance. Il « est plus couvert que » comme je lai dit « , mais a été utilisé si souvent de manière réprimandante quil y a maintenant peu de différence.

Je doute que je puisse trouver des références à lappui pour cela, alors je mexcuse ; Je la soumets en tant que « réponse » pour tenter de respecter une directive ELU particulière au détriment dune autre.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *