Considérez les phrases suivantes:
- How pourrait vous savez si vous avez un cancer.
- Comment peut vous savez si vous avez un cancer.
Notez que les phrases sont pas interrogatives , mais les deux doivent être le titre dun article / news .
Quelle est la différence entre les deux phrases ci-dessus (dans le sens)?
Commentaires
- Si vous voulez écrire un title, simplifiez-le: Comment savoir si vous avez un cancer. Ce serait ma recommandation.
Réponse
Je ne sais pas pourquoi OP dit « les phrases ne sont pas interrogatives ». Évidemment, elles le sont , que le point dinterrogation soit présent ou non.
1: Comment pourrait vous savez si vous avez cancer?
2: Comment peut savoir si vous avez un cancer?
OP a pris ses deux exemples de titres d’articles , dans quel contexte il n’est pas possible qu’ils aient des significations. Ils « seront tous deux suivis dun texte répondant à la question » titre « en exposant les moyens possibles dauto-diagnostiquer que vous avez un cancer.
Dans dautres contextes, il serait être possible de distinguer différentes implications. Par exemple, interpréter pourrait comme le passé de peut dans # 1 mène à …
1a: Comment était-il possible pour vous de savoir que vous avez un cancer? (impliquant peut-être incrédulité ou surprise)
… ou on pourrait voir pourrait là-bas comme équivalent à , indiquant un contexte « irréel ». Utiliser pourrait / serait comme ça « éloigne » lorateur de sa demande (« je ne » t en fait pense que je « ai canc euh – mais si je fait , comment pourrais-je / pourrais-je le savoir avec certitude? « )