“ Comment saurais-je ” par rapport à “ Comment puis-je savoir ”

Les deux sont corrects, mais la signification est assez différente.

Comment connaîtrais-je son âge sans le demander?

ce qui veut dire que vous ne pouvez pas déterminer (dans votre esprit) son âge; pour savoir, il faudrait lui demander. Cela concerne une capacité intuitive.

Comment peut Je connais son âge sans demander ?

ce qui revient à dire « Comment puis-je (découvrir) son âge sans demander? Cest plus une question technique; quel processus puis-je suivre. Cest une question de savoir-faire.

Commentaires

• et " Comment pourrait Je connais son âge sans demander? " pourrait aller dans les deux sens, je pense. Mais " Comment saurais-je savoir …? " semble être la question la plus probable et la signification de " Comment pourrais-je savoir …? " pour moi.

Ils sont tous les deux corrects grammaticalement, mais « Comment le saurais-je? » à lui seul est de loin la tournure de phrase la plus courante. « Comment puis-je savoir … » nest pas particulièrement gênant, ni ne brise aucune règle idiomatique, cependant, pour autant que je sache.

Dans cette situation, je pense que les significations entre les deux phrases sont pratiquement les mêmes. Cependant, «peut» est généralement utilisé lorsque vous «demandez si quelque chose est possible, mais« le ferait », lorsque vous vous référez à dautres personnes, dépend de la personne et demande quelles actions ils effectueront sils devaient faire quelque chose.

Par exemple, « Comment peut-il le faire? » est une question de savoir de quelles manières un homme peut-il faire quelque chose. « Comment ferait-il? » est une question de quelle manière cet homme en particulier choisira sil doit faire la tâche. Parfois, « would » est utilisé de manière interchangeable avec « can » dans une conversation familière, en particulier lorsque lon se réfère à soi-même.

Une formule situationnelle similaire et typique est

• Je ne sais vraiment pas.

Une réaction sur une question signifiant que je ne sais vraiment pas. À mon avis, il sagit dune utilisation de would qui est quelque chose de spécial et non conforme aux utilisations normales de would comme le mode conditionnel, lhabitude passée, ou comme dans La porte ne souvrirait pas, ou dans le discours signalé.

Je dois admettre que jai du mal à analyser lutilisation de would in 1 Je ne saurais vraiment pas ou en 2 Pourquoi ferait-il ça.

In 2 exprime létonnement à propos de qc et lidée que qc ne serait pas normal.

En 1, lidée exprimée est que je nai aucune possibilité de le savoir./Il mest impossible de le savoir.