Y a-t-il une différence de sens entre « par rapport à » et « par rapport à »?
Est-il grammaticalement correct dutiliser « par rapport à …. »?
Le contexte complet qui mintéresse se lit actuellement:
« Mes recommandations concernant les fonctionnalités disponibles sont résumées ci-dessous. «
Commentaires
- Voulez-vous dire par rapport à ou en ce qui concerne ? La question est incohérente. (Bien quaucun deux ne me paraisse couramment. Les avez-vous vus utilisés ailleurs?)
- Je ' ne sais pas quel anglais est grammaticalement correct – " mes recommandations concernant les fonctionnalités disponibles …. " ou " mes recommandations en ce qui concerne des fonctionnalités disponibles …. " ou " mes recommandations concernant les fonctionnalités disponibles … " Si tout est correct, quelles sont les différences subtiles entre eux?
- En ce qui concerne est le libellé normal. Comme je lai suggéré dans mon commentaire précédent, je ' ne me souviens pas avoir entendu les autres phrases, et elles ne me semblent certainement pas ' . Ainsi ma question de savoir si vous ' les avez déjà entendus; Je ' je suis curieux de savoir pourquoi vous pensez qu’ils pourraient être une alternative raisonnable.
- Je ' fais une preuve – lecture pour un fournisseur de services financiers et " en ce qui concerne ", dans le contexte que jai cité dans ma question initiale est apparu. Jai toujours eu limpression que, " par rapport à … " ou par rapport à … " étaient tous les deux grammaticalement corrects mais présentaient une subtile différence de sens.
- Vous pouvez consulter notre site sœur pour langlais Les apprenants . Cest « pour les personnes qui apprennent ou enseignent langlais comme langue étrangère », alors quici nous sommes plus destinés « aux linguistes, aux étymologues et aux (sérieux) passionnés danglais »
Réponse
Les deux phrases En ce qui concerne et par rapport à sont des expressions standard et acceptables (au moins dans Anglais britannique), comme le montrent les extraits de dictionnaire et autres références ci-dessous.
Par rapport à nest pas standard et résulte sans aucun doute du mélange des deux phrases.
par rapport à ou par rapport à quelque chose [1]
en référence à, ou en relation avec (un sujet particulier, un point , etc).par rapport à (ou par rapport à) [2]
en ce qui concerne; en référence à: les deux groupes étaient similaires en ce qui concerne lâge, le sexe et les diagnosticsen ce qui concerne, en référence à; au sujet de; concernant. [3]
par rapport à, se référant à; concernant: par rapport à votre dernière requête. [3]
référence ou relation (en particulier dans les phrases en ce qui concerne , en ce qui concerne ) [3]par rapport à Aussi, par rapport à . Voir en ce qui concerne . [4]
avec / en ce qui concerne, faisant référence à; concernant: En ce qui concerne le nouveau contrat, nous avons quelques questions. [5]
Cela ressortira des définitions ci-dessus que les phrases suivantes sont toutes effectivement équivalentes:
par rapport à
par rapport à
avec / par rapport à
À la lumière des commentaires et réponses précédents suggérant que par rapport à nest pas standard, voici quelques exemples dutilisations [6] :
Exemples de phrases pour par rapport à :
En ce qui concerne les droits civils, tous les citoyens sont égaux devant la loi.
Des anachronismes de deux types persistent en ce qui concerne ce phénomène.
Rigide à légard de la lèvre supérieure, il sen tient à une routine sévère dexercices et shabille toujours en tenue de soirée pour r dîner.
La région fait mieux que la moyenne mondiale sur un facteur, les dépenses publiques, mais cest pire en ce qui concerne la fiscalité.
Il est probable quun moratoire, à tous les événements pour une courte période en ce qui concerne les crédits commerciaux, seront proclamés.Citations célèbres contenant … en ce qui concerne de
Il y a un principe et pour ainsi dire une distinction radicale entre les différents esprits, en ce qui concerne la philosophie …
Si on devait se soucier de ses actions par rapport aux idées des autres, on pourrait aussi bien être enterré …
Tout homme qui ne voit pas tout en termes de soi, cest-à-dire qui veut être quelque chose par rapport à …
Un exemple de par rapport à [7] :
Le régal y sur le règlement final concernant lAllemagne (ou laccord Two Plus Four) a été négocié en 1990 entre la République fédérale dAllemagne (RFA), la République démocratique allemande (RDA) et les quatre puissances qui ont occupé lAllemagne à la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe: …
Enfin, des exemples en utilisant par rapport à peut être trouvé [8] , mais, comme indiqué ci-dessus, les dictionnaires consultés ne semblent pas laccepter comme une expression standard.
Commentaires
- Intéressant, je navais jamais ' vu par rapport à utilisé comme ça avant, et jai du mal à le lire. Doit être une utilisation régionale.
Réponse
Je suis un traducteur, rédacteur et relecteur. Aujourdhui, je me suis heurté à «à légard de» dans une suggestion avancée par un critique dune revue scientifique pour remplacer une phrase précédemment utilisée par les auteurs espagnols dans un article soumis pour publication. Je trouve aussi « à légard de » très étrange et je ne me souviens pas de lavoir jamais vu ou entendu auparavant, ce qui, dans mon livre, en fait au mieux une utilisation à basse fréquence, et peut-être même erronée, malgré les références de dictionnaire fournies ci-dessus. Même si cela sest avéré être « correct », ma propre évaluation subjective serait toujours que cest au mieux « maladroit », car cela ma fait faire une double prise … et je ne suis toujours pas satisfait. Jéviterais donc de lutiliser moi-même, et je suis même réticent à le laisser figurer dans le texte que je suis en train de réviser avant de le soumettre à nouveau au journal.
Commentaires
- Je ' suis daccord avec cette réponse. La citation dans la première réponse fait référence à www.dictionary.com. LOxford English Dictionary, en revanche, dépeint un autre image. Là, ' en ce qui concerne ' est soit une expression très dépassée, soit utilisée davantage pour respecter littéralement (ou obéir ) quelque chose comme une limitation de vitesse ou une loi.
Réponse
Lusage correct ici est « par rapport à « . Je » nai jamais rencontré « en ce qui concerne … ».
Notez que vous pouvez également utiliser « en ce qui concerne … » à la place.
Commentaires
- Pouvez-vous sil vous plaît fournir des références faisant autorité pour justifier votre réponse, autre que celle que vous ' navez jamais entendu t Lexpression alternative.
- Vous remarquerez également daprès ma réponse que lexpression se trouve facilement dans les dictionnaires anglais, cest pourquoi on demande (si possible) à ceux qui répondent aux questions de justifier leurs réponses.
- @Naveed – " en ce qui concerne " est incorrect." Avec / en ce qui concerne " est acceptable (notez labsence de " s "). Ou utilisez " concernant " si vous ' nêtes pas convaincu. public.wsu.edu/~brians/errors/regards.html