“ couple ” versus “ couple de ”

Conversationnellement, je dirais quil ny a pas de différence. Lun ou lautre pourrait être utilisé et vous seriez compris.

Cependant, le mot couple a une nuance intéressante. Strictement parlant, cela signifie deux , ou une paire . Cependant, lidiome deux peut être utilisé pour désigner un petit nombre de , ou quelques .

Collins fait ressortir cela plutôt bien, par exemple. Sous son entrée pour couple on trouve:

couple
( pronom ) généralement précédé de a ; fonctionnant comme deux singulier ou pluriel; une paire ⇒ donnez-lui un couple

( nom ) Voir quelques

et sous son entrée pour quelques , nous voyons:

un couple de
(informel) un petit nombre de; quelques ⇒ quelques jours

Donc, si vous écriviez dans un cadre formel (comme un CV officiel, pour exemple), jéviterais dutiliser couple pour signifier « environ deux ou trois », et utiliser quelques à la place. Cependant, si vous vouliez exprimer « deux et seulement deux », vous pourriez vous sentir libre dutiliser couple :

I il reste quelques mois.

Cela dit, de nombreux lecteurs n’analyseront pas de si près la différence entre ces deux éléments, vous risquez donc toujours l’ambiguïté. Vous pourriez mieux vaut dire:

Il me reste deux mois.

Le lutilisation de « un couple » rend la déclaration très inexacte, quelle que soit la façon dont Collins définit ces mots.

Commentaires

• En anglais britannique, je ‘ d suggère que le  » de  » est obligatoire.
• @SteveMelnikoff – Je ‘ me demande, même si vous voulez dire  » deux « ? En dautres termes, sil me reste deux mois sur mon bail, puis-je dire:  » il me reste quelques mois.  »
• @SteveMelnikoff Considérez  » Il ne reste que quelques cases!  » Vous ne ‘ pas en dire quelques autres ici, alors trouvez-vous acceptable d’utiliser simplement quelques dans ce cas? Si tel est le cas, pourquoi pensez-vous quil ne reste ‘ pas acceptable dans  » quelques mois?  » (Honnêtement curieux; orateur AmE ici, et je ‘ trouve cette question très intéressante :))
• @WendiKidd: vous ‘ est absolument vrai. Dans ce cas, le  » de  » serait erroné.
• @ J.R.:  » quelques mois  » sonne toujours (à mes oreilles BrE) comme AmE; Je ‘ je dis toujours  » quelques mois « .

Lexpression « quelques questions » est exclusivement américaine. En anglais britannique, cela serait considéré comme une erreur et devrait être remplacé par « quelques questions ».

Commentaires

• Tout à fait correct. Si vous omettez «of» dans cet exemple, cest une erreur en anglais britannique.

I Je vis en Géorgie, aux États-Unis, et jai 55 ans. Daprès mon expérience, «couple de» a été abrégé en «couple» ces dernières années ici, et pas seulement chez les jeunes de moins que moi. Je ne lentends pas utilisé dans des circonstances particulières (par opposition à «couple de»). Je pense que cest un cas où lexpression vient dêtre raccourcie.

Sauf si vous parlez de deux personnes (le couple marchait main dans la main), le mot couple devrait avoir de après. Cest parce quil est utilisé comme une expression.

Donc, sauf parler dun couple; vous mentionnez un couple de quelque chose, pas un couple quelque chose

Si nous creusons encore plus loin , nous pouvons utiliser deux pour des choses identiques. Par exemple – quelques roses (ce qui signifie quelles sont identiques) mais quand il sagit de mois , vous pouvez dire il reste quelques mois . Vous parlez peut-être de février et mars qui ne sont pas identiques.

Commentaires

• Un blogueur a appelé cette image  » quelques roses « . Ainsi,  » un couple de  » fait référence au nombre, ils ne sont pas identiques.

Je « suis sûr » que je naime pas déjà ce compagnon Collins, et merci davoir aidé les masses ignorantes à abattre la langue avec un « vivant » langue « philosophie où nous courons vers lambiguïté.

Dans mon monde, où les gens se soucient de préserver la clarté, » couple « signifie deux; de plus, « un couple de » a été utilisé « comme une expression » uniquement par ceux qui ne savaient pas ce que cela signifiait exactement, et donc ils étaient indéniables. Cest en fait pourquoi la question est posée en premier lieu.

Sans diplôme en anglais, ce serait ma logique et mon explication.

« Un couple » signifie « deux ». « Quelques » signifie « trois ».

Vous pourriez dire: « Jen aimerais deux » si le pronom a un antécédent. Autrement dit, John dit: «Nous avons une douzaine de pêches», et Mary répond: «Jen aimerais quelques-unes.»

De même, on pourrait dire: «Je» aimerais quelques pêches , « ou » … quelques-uns dentre eux. « 

Souvenez-vous également que lorsque vous corrigez quelquun, vous êtes obligé dentendre la théorie du langage vivant. Autrement dit, la langue vit et change. Les mots changent de sens et vous ne pouvez pas arrêter cela. Cela vous donne un sur toutes vos erreurs, pour qui est de dire que votre erreur nest pas faite assez régulièrement pour gagner en pertinence. De plus, il ny a pas dacadémie danglais définissant le bien et le mal. Les écoles déterminent ce qui est juste dans leur établissement et un responsable du recrutement peut déterminer ce qui est juste. Vos jetons peuvent juger daider à définir le bien et le mal dans un cercle social, mais comme pour un «bien» ou «mal» définitif selon une académie danglais, il ny a rien de tel.

Jessaye de regardez létymologie dun mot et utilisez une forme logique et claire. Au moment où lambiguïté sinstalle, je sais quil y a probablement un meilleur mot, ou une meilleure signification à associer au mot, ou une ponctuation à appliquer à lécriture.

Commentaires

• Je pense que vous parlez de pairs , pas de piers
• La théorie du langage vivant est un terme qui perd doute injustifié sur le fait que la langue évolue constamment. Bien que ce ‘ ne soit pas un argument pour une utilisation abusive de la langue, vous ne devriez pas ‘ lutiliser dans ce contexte pour écarter le fait ‘ ne vit pas seulement dans les livres et les dictionnaires ou dans létymologie, mais dans les mots que les gens parlent, utilisent et écrivent tous les jours.