Commentaires
- En anglais américain, il ' dépend du contexte. Si vous ' vous trouvez actuellement à lendroit où vous vivez, alors où vous ' re " from " est en effet généralement lendroit où vous avez été élevé (vous pourriez être né ailleurs). Si vous ' êtes en vacances ou si vous voyagez pour une raison quelconque, alors où vous ' re " from " est lendroit où vous vivez actuellement.
- Je ' suis presque sûr que la même question était essentiellement demandé au cours des 6 derniers mois environ (mais je ' suis trop paresseux pour le rechercher).
- Pas assez précis – pas clair. Cela peut signifier plusieurs choses différentes, selon le contexte.
Réponse
Note: Je ne sais pas si cest juste personnel pour moi mais je pense toujours que né et a grandi est une expression spécifiquement américaine. En Angleterre, jentends toujours «né et élevé» . Cependant, je répondrai en utilisant votre version.
À mon avis, la différence apparaît lorsque vous répondez à une question.
1.
« Doù venez-vous? »
« Eh bien, je vis actuellement en Écosse et je lai fait pendant vingt ans, mais je suis né et jai grandi en Angleterre. «
2.
« Où êtes-vous né et avez-vous grandi? »
« Angleterre. »
Réponse
Au moins aux États-Unis, cela peut signifier cela, mais ce nest généralement pas le cas. En général, quand quelquun dit quil (ou elle) est « de » quelque part, la signification dépend du contexte. Si vous êtes né et avez grandi (à peu près pendant ladolescence) dans une ville, vous pourriez dire «À lorigine, je suis originaire de», indépendamment de linadéquation des temps qui se produisent.
Mais les Américains se déplacent beaucoup. Par exemple, je suis né dans lÉtat du Massachusetts, mais notre famille a déménagé dans lÉtat du Vermont quand javais 5 ans, donc je me souviens à peine de ma plus tendre enfance et je me suis référé à moi-même en tant que Vermontois jusquà ce que jaie obtenu mon diplôme universitaire. et est allé travailler dans un état différent.
Une fois que vous avez déménagé dans une nouvelle ville, après une période assez courte, vous vous dites que vous venez de votre communauté actuelle, en particulier lorsque vous êtes invité par la société ou par un policier , « Doù venez-vous? ». Ces questions ne font généralement pas référence à votre sentiment didentité le plus profond et ne reçoivent pas de réponse comme si cétait le cas.
Réponse
La différence est que « né et a grandi » a une signification plus précise. « De » pourrait signifier « né et a grandi », mais il a aussi une signification plus générique, donc vous pouvez dire « né et élevé » lorsque vous voulez être sans ambiguïté sur votre signification spécifique.