I recherché De retour vers vous signification et jai vu que cela signifie vous aussi , et utilisé de manière amusante, sportive et décontractée, quand quelquun vous fait des compliments.
Jai vu un exemple donné:
A: Belle voiture!
B: De retour à toi.
Je ne comprends pas cela. Dans ce contexte, comment pouvez-vous dire vous aussi à la personne A ? Cela ne veut-il pas dire que vous dites que « la personne A est aussi une voiture »?
Avez-vous de l’aide?
Réponse
De retour à vous!
ou, plus simplement,
De retour à vous!
ou simplement
Back atcha!
sont utilisés pour renvoyer des expressions dapprobation.
Comme vous vous en doutez, ils signifient « vous aussi » dans la plupart des contextes.
La raison pour laquelle vous rencontrez des problèmes avec la phrase dexemple est quelle ne semble pas avoir beaucoup de sens – à moins que les deux les gens ont de belles voitures. Est-ce quils le font?
Remarque: ils ne voudraient jamais dire que « la personne A est aussi une voiture » mais selon toute probabilité, la personne A a une belle voiture.
Commentaires
- Oui bien sûr, si l’autre personne a aussi une voiture, alors " vous reviendra " ou " vous aussi " a du sens. Donc, si lautre personne na pas de voiture, cette phrase na pas de sens, donc dans ce cas je ne devrais pas dire cette phrase, non?
- @Spectra: Assez bien, oui.