Jécris une copie pour une campagne marketing qui promeut lutilisation dun outil de test logiciel en démontrant comment les résultats de loutil vous offrent une meilleure une mine dinformations sur lesquelles prendre des décisions commerciales.
À ce propos, jutilise le terme «décisions éclairées» et mon libellé initial comprenait lexpression «vous aider à prendre des décisions plus éclairées».
Lexpression «décisions plus éclairées» est une expression qui mest commune et à partir dune recherche Google semble être courante dans le contexte dans lequel je lutilise, cest-à-dire quavec des preuves supplémentaires, une décision peut être plus informé que sans.
Jai examiné si cette phrase risquait dêtre mal interprétée ou dêtre déroutante en raison dune légère ambiguïté.
Lexpression « décisions plus éclairées » pourrait être interprétée comme cest-à-dire des décisions plus éclairées, ou cela pourrait être interprété comme un plus grand nombre de décisions éclairées (par exemple, voici une décision éclairée, voici plus décisions éclairées).
Jai alors considéré lexpression «décisions mieux informées». Je pense que cela a la même signification mais supprime lambiguïté ci-dessus. Cela pourrait renvoyer à des décisions mieux informées ou à des décisions éclairées qui sont meilleures. Les deux sont sur le sujet et me conviendraient.
Une recherche rapide sur Google a suggéré que lexpression «décisions plus éclairées» est beaucoup plus couramment utilisée que «décisions mieux informées».
Jai le sentiment que «mieux informé» est plus grammaticalement correct que «plus informé» bien que je nai aucune base formelle pour cela.
En dehors des phases «décisions plus éclairées» et «décisions mieux informées» , existe-t-il une forme plus correcte?
Commentaires
- Il ‘ nest pas une question de » plus grammaticalement correct « . Les deux expressions ne sont en réalité que gestion / marketing daprès-guerre » jargon » . Mais comme le montre ce lien, » plus cest plus « , que quelquun puisse ou non présenter un cas grammatical pour » mieux cest mieux « .
- Je suis daccord. Ce qui est grammaticalement correct nest souvent pas ‘ t pertinent par rapport à ce qui fonctionnera le mieux avec le public visé.
- En effet. Il est ‘ probablement mieux d’utiliser la version commune plus plutôt que plus précis pour utiliser grammaticalement la meilleure version.
- books.google.com / ngrams / …
- Du moins au plus courant: mieux – > Plus – > Eh bien. Bien informé est le plus souvent vu; si Google est une mesure de la fréquence de quelque chose.
Réponse
Utilisez « mieux informé ». Dans ce contexte, « mieux » modifie « informé », donc ces deux mots doivent être séparés.
Veuillez consulter http://www.merriam-webster.com/dictionary/well-informed
Commentaires
- Je ‘ je vais faire un compromis et opter pour » plus informé »
- @JonCram Ce serait plutôt des décisions prises sur la base dune plus grande quantité dinformations que sur la base dune meilleure qualité de linformation – loutil fournit-il une plus grande quantité ou une meilleure qualité dinformations?
- @DavidAldridge Ni lun ni lautre, vraiment. Loutil fournit des informations supplémentaires qui prennent actuellement beaucoup de temps à collecter manuellement. Avec de telles informations disponibles, un utilisateur est en mesure de prendre une décision plus appropriée que sans. Loutil fournit des informations supplémentaires qui permettent à lutilisateur de prendre des décisions de meilleure qualité.
Answer
Ils sont tous deux égaux correct et tout aussi ambigu. Les décisions mieux éclairées peuvent être interprétées soit comme des décisions mieux informées, soit comme des décisions mieux informées. Cest tout aussi ambigu que des décisions plus éclairées et pour la même raison. Dans chaque cas, ladverbe ( meilleur ou plus ) pourrait sappliquer aux décisions éclairées ou .
Donc, comme les deux versions sont ambiguës, optez pour la plus courante. Personnellement, par exemple, je comprendrais immédiatement les décisions plus éclairées comme des décisions plus éclairées alors que je pourrais bien analyser les décisions mieux informées comme des décisions également éclairées mais meilleures.
Commentaires
- Il serait rare que de meilleures décisions ne soient pas des décisions bien informées, mais de nombreuses personnes prennent plus de décisions qui ne sont pas bien informées.
Réponse
En ce qui concerne le marketing, puisque « plus » nest pas forcément mieux, je « irais pour » mieux- informé « .
Réponse
Ni mieux ni plus nimplique que quelque chose a atteint un niveau tolérable de bonté.
Well-informed est la manière normale de dire ce que vous voulez dire.
Réponse
La copie marketing doit être lue et non examinée.
Par conséquent, je vous suggère dutiliser des décisions « mieux informées ». Ici, le lecteur est beaucoup plus susceptible de lire à la fois mieux et informé comme des mots séparés et donc prêtez plus dattention, car il ferait consciemment le lien.
« Plus informé » est une phrase très lue et ne doit pas agir comme un différenciateur. Elle a été lue … tout le monde dit et donc, ne veut pas dire grand-chose. Lesprit passe sous silence et donc le lecteur est moins susceptible dêtre affecté.
Une autre alternative pourrait être «des décisions plus éclairées» où davantage pourrait se référer à la nombre et mieux à la qualité des décisions.