Cette question a déjà des réponses ici :
Commentaires
- Cela signifie un peu plus que ce que vous dites quil fait aux États-Unis. Ici, cela signifie que nous reportons la discussion sur un sujet pour une raison quelconque , mais généralement parce que nous ne voyons pas ' quil est possible de parvenir à un accord maintenant – il ny a peut-être pas assez de parties intéressées ou le désaccord est trop fort entre les parties, ou même, comme vous disons quil ny a pas ' t assez de temps.
- table (v.) au sens parlementaire, 1718, à lorigine " à poser sur les (speaker ' s) ta pour discussion, " de table (n.). Mais dans le jargon politique américain, cela a le sens de " de reporter indéfiniment " (1866). Connexes: Déposé ; dépôt . – Dictionnaire détymologie en ligne
- Les deux viennent de la métaphore de " mettre (un document) sur la table ". La différence dusage vient de quelle table: la table de discussion, ou la table de non-discussion 🙂
Réponse
Sous la définition 4 du verbe table , le OED donne deux sens. Le premier est «Présenter ou soumettre officiellement pour discussion ou examen. (Courant dans les régions anglophones en dehors des États-Unis.) « La première citation soutenant cette utilisation date de 1653.
La deuxième signification est à lorigine et principalement aux États-Unis Pour reporter lexamen, en particulier indéfiniment; mettre de côté . La première citation illustrant cette signification date de 1849.
Commentaires
- Cela vaut ' ajoutant que les deux significations sont utilisées aux États-Unis, ce qui peut prêter à confusion. Voir: en.wikipedia.org/wiki/Table_%28parliamentary_procedure % 29