Ces deux expressions ont-elles la même signification ou sont-elles utilisées dans des contextes différents? Jai écrit «Depuis» dans un essai pour mon professeur danglais, mais elle ma écrit «à partir de là» à la place. Je voulais dire que deux enfants vivaient seuls depuis le moment où leurs parents sont morts, jai donc écrit
Depuis, les deux enfants vivaient seuls. .
Et mon professeur la corrigé en
À partir de là, le deux enfants vivaient seuls …
Merci davance!
Réponse
Je « crains » de devoir « être en désaccord avec LightMikE.
La différence entre " depuis " et " à partir de là " est lun des aspect grammatical.
" Depuis lors " est parlé sur des choses qui se passent encore Il serait donc correct décrire
Depuis lors, les deux enfants vivent seuls [ce qui implique et aujourdhui ils vivent encore ] .
Mais la phrase que vous avez, puisquil sagit de quelque chose qui sest passé dans le passé mais qui nest plus pertinent, nécessite " à partir de là. "
De même, " À partir de là " parle de choses qui ne se passent plus . Il est donc correct décrire
Dès lors, les deux enfants vivaient seuls [ce qui implique mais aujourdhui ils ne le « t ].
mais ce serait être incorrect décrire
Depuis lors, les deux enfants ont vécu seuls.
Puisque je ne sais pas si les deux enfants ne vivent plus seuls parce quils vivent avec dautres personnes ou parce quils sont morts, cela peut être clair euh pour montrer des exemples à la première personne. Donc ce serait correct:
Quand jétais enfant, je mangeais des frites dégoûtantes. Depuis, jai détesté les frites, cest pourquoi je ne les commande jamais au restaurant.
Quand jétais enfant, je mangeais des frites dégoûtantes. Depuis, jai détesté les frites, jusquà ce que ma mère men fasse essayer quelques années plus tard, et maintenant je les aime à nouveau.
Mais pour changer " depuis " et " à partir de là " dans les phrases ci-dessus les rendrait incorrects.
Commentaires
- Cest vrai. Je nai ' considérer que
Réponse
Les deux dentre eux signifient généralement la même chose et peuvent tout à fait correctement être utilisés de manière interchangeable. Donc:
Depuis, les deux enfants vivaient seuls …
Signifie exactement la même chose que:
Dès lors, les deux enfants vivaient seuls …
Mais, il y a une très légère différence ici. Depuis lors, peut signifier que l’action s’est produite à un moment donné après lévénement. Cest-à-dire quà un moment donné après la mort de leurs parents, ils ont commencé à vivre seuls. Dès lors ne donne pas ce genre de sens qui à partir du moment même , ils ont vécu seuls .
Cependant, il est possible que dans certaines situations, à partir de là soit signifie à partir de ce moment jusquà un autre , lorsquil est utilisé avec dautres mots. Par exemple:
Depuis lors jusquau jour où ils (ont fait quelque chose), les deux enfants vivent seuls …
Ce style de phrase nest pas souvent utilisé lors de lutilisation de depuis , car depuis lors est souvent compris comme dun moment à nos jours . Cependant, cest ambigu, car on peut toujours utiliser le mot jusquà pour donner le même sens.
Depuis, jusquau jour où ils (ont fait quelque chose), les deux enfants vivent seuls …
En conclusion, si vous vouliez dire quils ont vécu seuls à partir du moment même où leurs parents sont morts, à partir de là est légèrement plus correct.
Commentaires
- " Depuis, cela signifie que laction sest produite à un moment donné après lévénement . " Pas si! " Depuis lors, " signifie " à partir de ce moment. " Point final.
- Je voulais dire que cela POURRAIT le signifier. Ce qui est parfaitement vrai.
- @Steven Littman: Non. " Je suis né en Angleterre et je nai jamais voyagé à létranger une seule fois avant de me marier à 25 ans, mais depuis, jai ' vécu et travaillé sur les cinq continents " . Ce serait une affirmation parfaitement valable même si je navais ' pris mon premier poste à létranger que plusieurs années après mon mariage. Depuis, peut signifier soit à partir de ce moment (alors) sur , soit à un certain point après ce moment . / li>
- @Fumble Fingers. Votre exemple ne ' contredit pas ce que jai dit. Vous ' dites que vous ' avez vécu sur cinq continents depuis lors. Ce que vous navez fait ' que quelque temps après le début du voyage.
- @StevenLittman Exactement, mais cela ne signifie pas nécessairement quil a commencé à vivre sur le différents continents dès son mariage, mais plutôt à un moment donné après son mariage.