“ Dois-je ” vs “ Dois-je ” vs “ Dois-je ” dans AE

« Dois-je? » est une offre. Vous êtes sur le point de prendre cette ligne de conduite et demandez sils confirment votre décision. Cela implique souvent que lorateur penche vers laffirmative.

« Do / Devrais-je? » est une demande. Vous demandez ce quil faut faire. Il peut être utilisé comme ci-dessus, mais nindique pas toujours laction préférée de lorateur et indique souvent le doute ou lignorance du bon choix.

Commentaires

• +1 Mais dois-je appeler la police? ne serait pas le choix habituel à moins quil y ait une question quant à * qui devrait appeler (limplication étant quelquun va le faire). Au moins dans AE.
• @horatio Si je vous ai bien compris, " Dois-je " revient à dire " Voulez-vous que je "; alors que " Dois-je " et " Dois-je " se rapprocher de dire " Pensez-vous que je devrais ", et que les deux peuvent être utilisés à peu près de manière interchangeable.
• @bib: la question est " quelle est la différence " et non quest-ce qui est le plus souvent choisi "? Daprès mon expérience personnelle, très peu de gens utilisent " ", mais il y a néanmoins une différence dimplication.
• @NourishedGourmet: Oui, en gros. Dans votre exemple, je pourrais dire que " Dois-je? " ressemble plus à " Je le ferai à moins que vous ne me disiez de ne pas " mais le ton de la voix va indiquer de quel côté de cette division très étroite se trouve le haut-parleur. Quand je dis moi-même " Dois-je […]? ", jai à peu près décidé de prendre une ligne de conduite mais en autorisant lautre personne à veto.
• Notez que comme le fait remarquer le dossard, si l’accent est mis sur " I " demander lequel des deux choix (je / nous) va faire lacte, mais sans cet accent, vous vous offrez comme candidat. Quoi quil en soit, cela implique quun choix a été fait.

Pour demander des conseils en américain- Anglais dans un contexte familier, seul « devrait » me semble bon.

• Il y a deux problèmes avec « shall ». Premièrement, comme le dit Horatio, «dois-je» ressemble plus à une offre quà une demande. Deuxièmement, «doit» me semble généralement affecté, et je ne le considérerais certainement pas comme «familier» dans ce contexte.
• «Dois-je / faisons-nous» est une façon possible de poser ce genre de question , mais cela ne me semble pas normal dans votre exemple de phrase. Désolée, je ne sais pas comment expliquer quels principes généraux couvrent l’utilisation de do par rapport à should. Voici quelques exemples pour essayer d’illustrer ce que je veux dire. que faisons-nous? »semble correct, pour une raison quelconque. »Faire » me semble également naturel dans certains contextes hypothétiques / conditionnels tels que « Que dois-je faire sil tire sur quelquun? » surtout dans le contexte de poser des questions sur les étapes dun plan (notez que les plans sont souvent racontés en simple présent comme celui-ci: « Dabord je monte à la porte dentrée, puis je frappe. Vous restez derrière moi et restez alerte »). Si vous demandez simplement des conseils sur la manière de gérer une situation réelle qui sest déjà produite ou qui se passe actuellement, « Dois-je … » me semble préférable.

Comme pour je / nous, je dirais que la différence est à peu près la même que dans dautres contextes. Vous « utiliseriez » nous « si vous représentez un groupe qui demande des conseils. Vous » utiliseriez également nous si vous vous attendez à ce que la personne avec qui vous parlez agisse Si aucune de ces circonstances ne tient, utilisez I.

Dois-je / Nous – indique une demande respectueuse et ferme de lorateur, principalement pour la corroboration / confirmation de lautre partenaire de ce qui est manifestement connu devrait / faire Nous / I- indique la nécessité et non un choix facultatif. Il met davantage laccent sur ce qui est censé être fait, ce qui doit être fait et ce qui est nécessaire.