Lorsque vous faites référence à un e-mail dans un contexte professionnel (ou tout autre), est-il acceptable de dire mail ou Dois-je toujours écrire un e-mail ?
Jai un produit de messagerie sécurisé à utiliser sur les smartphones et jaimerais savoir sil est correct de le commercialiser en tant que Secure Mobile Mail ou si je devrais lappeler un produit Secure Mobile Email .
Réponse
Normalement, je pense que « courrier » fait référence à « courrier postal », tandis que le courrier électronique est appelé « courrier électronique ».
Cela dit, lexpression de deux mots « Email mobile » semble presque redondante – le mot «mobile» signifie courrier électronique. Par conséquent, dun point de vue marketing, je préfère «Secure Mobile Mail» à «Secure Mobile Email». Cela semble moins désuet et plus à la mode.
Le danger avec un nom à la mode est quil peut paraître dépassé dans quelques années. Dans ce cas, cependant, je pense que « Mobile Email » est plus susceptible de paraître désuet avant « Mobile Mail ». Ergo, je « recommanderais le titre le plus audacieux.
Commentaires
- " Mobile Fixie " semble encore plus tendance, mais ' est trompeur. Dautant quil a posé des questions sur un contexte commercial, pourquoi ne pas lappeler " e-mail "? Ce ' est ce que cest.
- @ hunter2: Je ' d être d’accord avec cela; ce ' est à peu près ce que j’ai dit dans ma phrase d’ouverture. Mais, au cas où le PO n’aurait pas été satisfait avec cette réponse pour une raison quelconque, je pensais ' peser sur les options qui avaient été proposées.
Réponse
Je suis mon univers de programmeur informatique sur le net depuis le début des années 80, un simple «courrier» sans fioritures signifie courrier électronique. Le courrier postal signifie courrier postal.
Lencodage Huffman dit dutiliser le plus court pour tout ce que vous utilisez le plus souvent. Beca utiliser tout mon courrier est électronique, il faut un qualificatif supplémentaire pour indiquer quil est venu par la poste.
Je ne peux pas imaginer que les gens pourraient les confondre.
Réponse
Japplique la règle « ce quil faut perdre »: Si vous dites « email », il ny a pas dambiguïté. Si vous dites «courrier», les gens peuvent être confus. Quel mal y a-t-il à inclure le «e» supplémentaire? Il y a un avantage évident à éliminer lambiguïté, et le coût est … quoi? Vous vous fatiguez les doigts en tapant un caractère supplémentaire?
Le simple fait quun produit est un logiciel exécuté sur un ordinateur ne signifie pas automatiquement quil doit sagir de courrier électronique et non de courrier postal. Jai un logiciel que jutilise temps appelé « stamps.com » qui imprime des hiéroglypiques sur des enveloppes que le bureau de poste accepte pour le courrier postal. De nombreuses personnes utilisent un logiciel de « publipostage » pour insérer des adresses postales dans des documents quils impriment ensuite et expédient par courrier postal. Etc. haut de ma tête, je ne peux pas penser à quelque chose de particulièrement utile à faire sur un téléphone portable avec du courrier postal, mais qui sait? Pourquoi faire réfléchir les gens? (Eh bien maintenant que jy pense, je pourrais au moins imaginer une application potentiellement utile: vous entrez une adresse et des codes dans votre téléphone portable et il envoie un message à un centre de messagerie pour envoyer une lettre ou un catalogue ou des échantillons de produits ou autre à cette adresse. Je « suis sûr quune personne suffisamment créative pourrait penser à dautres applications possibles.)
Commentaires
- Jajouterais que, à partir dun du point de vue marketing, lallitératif " Secure Mobile Mail " roule plus facilement que " E-mail mobile sécurisé ". Dans mes communications quotidiennes, jutilise toujours " mail " pour me référer au courrier postal et à " email " en ce qui concerne le courrier électronique. Je pense que dans ce cas, cependant, le gain en attrait artistique fait plus que pour la très légère perte de clarté.
Réponse
À partir du contexte, la majorité des utilisateurs seraient probablement en mesure de déduire que le« courrier »fait référence au courrier électronique plutôt quau type physique. Dans la mesure où la grammaire disparaît, les deux sont acceptables. Cependant, jutiliserais personnellement « e-mail » à la place pour une raison: cest plus clair. Si vous voulez dire e-mail, dites e-mail.
Réponse
Je considère le courrier comme un concept général qui peut contenir à la fois du courrier postal et du courrier électronique. Dans les contextes où une seule spécialisation est pertinente, peu importe si vous utilisez le concept général ou la spécialisation. Mais cela ne veut pas dire que la généralisation est synonyme de cette spécialisation.
Je peux dire « Avoir des fruits » et vous atteindre les bananes.Cela ne veut pas dire que les fruits doivent toujours être des bananes, mais dans cette situation même, il est aussi clair que de dire « Ayez des bananes ».
Réponse
Un mobile est un appareil électronique. « E » signifie électronique. Il doit sagir dun e-mail ou dun e-mail.
- Secure Mobile Email (E-mail)
Sinon, pourquoi les gens lintroduiraient-ils? https://en.wikipedia.org/wiki/Email
Mobile ici ne signifie pas «mobilité» mais «smartphone» – un appareil. Un appareil qui envoie des e-mails, pas des e-mails.