Je sais que le « retard » estampillé sur une facture est accepté, mais je pense quil devrait être « dépassé ». Cela signifie-t-il que « en retard » est en langage courant et que « dépassé » est grammaticalement correct?
Commentaires
- Très étrange. Google donne 83 600 000 appels pour Timbre en souffrance , mais seulement 2 410 pour le (pour moi, choix de formulation plus évident) Timbre en retard .
- Ce que vous pensez ne signifie pas ' ' ce qui est correct. Pourriez-vous être plus clair sur ce que vous demandez exactement?
Réponse
« passé » signifie que quelque chose sest passé, cest du passé. comme une «épreuve dexamen passée».
Réussir signifie soit réussir lexamen (obtenir une bonne note), soit réussir physiquement quelque chose en voyageant, « Nous avons passé les points de repère assez rapidement . «
» En retard « signifierait, je pense que la facture a dépassé la date à laquelle elle devait être payée.
Commentaires
- Oui, mais une fois que minuit est passé , il ' après minuit
- trop vrai, trop vrai! (je voulais seulement dire ' true ' mais le système ne ' autoriserait que 4 caractères)
Réponse
Passer est le verbe pour décrire ce que la facture a fait lorsquelle a dépassé sa date déchéance (et ce que le débiteur a fait par rapport à cette date de ne pas payer, et le créancier de ne pas être payé). Donc, je suppose que vous pourriez argumenter en faveur de « adopté en raison », mais je ne vois pas cela comme un sens normal. Il serait certainement insensé de dire que « le projet de loi est adopté en raison », seulement que « le projet de loi a pass due « . Nous avons tendance à étiqueter les choses avec des adjectifs les décrivant plus souvent que des verbes décrivant ce quils ont fait.
Passé est un adjectif qui est utilisé pour quelque chose qui contenait autrefois un qualité particulière ou était autrefois un exemple dune chose en particulier, mais ce nest plus le cas. Une fois la facture échue, elle est désormais « en souffrance ». Cela semble beaucoup plus raisonnable.
Vous pourriez faire un meilleur argument toujours en termes de passé la préposition signifiant « au-delà du temps ou de lespace », car elle est au-delà de léchéance.
Tant ladjectif que le sens de la préposition permettent de dire que « le projet de loi est en souffrance « . Ils nous permettent également de dire que la facture est plus en souffrance, ou vraiment en souffrance (par opposition à son échéance, ce quelle a fait ou na pas fait).
Avec le sens de préposition, nous pouvons dire e à 2 semaines de retard, et que les pénalités peuvent saccumuler si elle est en souffrance depuis plus de 30 jours. Nous pouvons avertir que sil reste impayé jusquà ce quil soit 3 mois en souffrance, nous contacterons le bureau du shérif et prendrons les dispositions nécessaires pour que les huissiers de justice soccupent de laffaire.
Dans lensemble, les arriérés fonctionnent bien, tandis que les échus le font. non.
Réponse
« En retard » signifie que la date à laquelle un paiement de facture était dû est antérieure.
Commentaires
- Exactement. La facture était due dans le passé mais na pas été payée. La nouvelle facture vous informe du passé comme du ancien montant dû.
Réponse
Vous obtenez généralement des autocollants sur, par exemple, des équipements électriques, indiquant Réussi , où la signification est quelque chose comme Inspection réussie , ou Adopté par le contrôle de la qualité .
Ce sens nest pas vraiment applicable aux factures en souffrance, car elles « sont automatiquement en souffrance si elles sont toujours impayées après une date particulière qui aura toujours été implicite ou explicite spécifié lors de la première émission de la facture. Il n’est pas nécessaire qu’un membre du service de la comptabilité examine réellement le compte et dise " Je transmettrai cette facture en retard " .
Donc, bien quOP puisse justifier que Passé échéance , il serait " crédible ", cest tout ce que cest – un cas potentiellement crédible qui na pas gagné largument lorsque les fabricants de timbres décidaient du libellé à utiliser. Ainsi, le libellé du timbre se substitue à …
il [la date actuelle] est maintenant Passé la date à laquelle cette facture était Dû à payer .
[Pas] la flèche de lheure [actuelle] a Passé la date à laquelle cette facture était Dû à être payé .
[Pas] notre personnel comptable a transmis cette facture comme toujours impayée après son Echéance date .
En bref, OP « s " peeve " sur le choix du libellé a une certaine substance – mais si les timbres avaient opté pour lalternative Réussi En raison , il aurait tout aussi bien pu sen plaindre.
Commentaires
- En comparaison avec linspection réussie Cest amusant, car une fois que quelque chose est passé linspection ou passé le contrôle de la qualité , il ' est trop décrépit pour même sembêter à inspecter. li>
- @Jon: Je ne ' ne sais pas – les extincteurs doivent être régulièrement contrôlés ( approuvés comme aptes au travail), et ils ont un autocollant indiquant la date de la dernière / précédente / dernière inspection (sauf si linsp ector a mis un autocollant spécial dessus en disant " Cet appareil est bel et bien passé! " 🙂