“ En vieillissant ”, “ En vieillissant ”, “ Comme je vieillis ”, “ En vieillissant ”

Bien que la réponse de TRomano soit ici tout à fait correcte dans un sens général, dans lusage idiomatique, la signification de ces deux phrases est nettement différente. La différence vient de lutilisation de comme avec des significations différentes dans chaque cas. (Parmi plusieurs autres significations, comme peut signifier while ou parce que .) Jetez un œil à celles-ci:

En vieillissant, je trouve que je me soucie de moins en moins des petites choses.

Cela signifie quune partie de le processus de vieillissement est que les petites choses perdent leur importance pour moi. Comme dans ce cas a le sens de while .

En vieillissant, je pense quil est temps que jarrête lalpinisme.

Ceci signifie que je pense arrêter de faire de lalpinisme car je suis trop vieux pour le faire. As dans ce cas a la signification de parce que .

La différence nuancée entre le présent simple et le continu est une différence daccent; le continu transmet le sens de laction en cours. La différence est très diluée lorsque les verbes eux-mêmes se rapportent au passage du temps.

Ainsi, « comme je » vieillis « transmettrait lidée que le locuteur est conscient du fait quil a vieilli et continue de vieillir; alors que «en vieillissant», cela donnerait lidée que lorateur est conscient du fait quil a vieilli et quil continuera à vieillir.

Pas beaucoup de différence.

Par contre, si le verbe nest pas directement lié au temps, la différence peut être beaucoup plus marquée:

Mon chien ronge sur les os de la moelle avec beaucoup de plaisir. [cela arrive chaque fois quil a un os.]

Mon chien ronge les os de la moelle avec beaucoup de plaisir. [Cela se passe maintenant .]