Jai vu une affiche / plaque avec cette écriture:
Wine est la réponse. Quelles étaient les questions?
Est-ce grammaticalement correct?
Mon doute concerne lutilisation de was : en effet, si quelquun mavait demandé de traduire en anglais une telle phrase, jaurais utilisé le pluriel étaient parce que nous parlons de question s , cest-à-dire au pluriel!
Commentaires
- Wine pourrait être la réponse à un certain nombre de questions. Assez de vin répond pourquoi nous pourrions oublier le début dune phrase au moment où nous atteignons – euh, où allions-nous?
Réponse
Si le concepteur de laffiche voulait intentionnellement utiliser le pluriel question s , alors étaient serait en effet grammaticalement correct, et nous nous retrouverions avec la phrase discordante suivante:
Wine est la réponse. Quelles étaient les questions?
Cependant, étant donné la tentative évidente dhumour, jaffirmerais que lutilisation du pluriel est en fait une faute de frappe, et que la phrase devrait lire:
Wine est la réponse. Quelle était la question?
Commentaires
- Mais étant donné la tentative dhumour, le désaccord en nombre peut aussi être intentionnel: la personne est trop ivre pour avoir même les bases correctes.
- @ Tᴚoɯɐuo Une interprétation intéressante!