Quelquun a écrit:
Oups! Jai réalisé que lélève ne mavait pas demandé si jallais à cette école (elle ne me connaissait pas), elle voulait juste lenseignant de continuer à poser les questions.
Jai offert cette phrase:
Oups! Jai réalisé que lélève nétait pas avec moi et elle a simplement demandé à lenseignant si elle allait continuer, parler, tout en Je pensais quelle (est avec moi et) voulait dire si jallais à lécole Speak Up! Quel embarras!
Lhistoire est une incompréhension de » allez-vous parler «
Il a dit » être avec qn « signifie comprendre quelquun mais je pense que cela pourrait aussi signifier sadresser à quelquun pour lui parler, nest-ce pas? Si non, quel est le bon phrase pour ça?
Commentaires
- Non, " avec moi " ne signifie pas sadresser à quelquun. Cela signifie être en sa compagnie, en tant que compagnon ou ami, ou en tant que membre de son groupe, ou comprendre ce quil essaie de dire. Je parle avec lui signifie que lui et moi avons une conversation, mais que ' est à cause de la phrase verbale " parler à s.o. ". À ladresse: " Parlez-vous à moi? "
- Le deuxième exemple est demandé à quelquun, mais ' nest pas utilisé pour sadresser à quelquun. Donc, il ' est adressé à quelquun, mais il ' nest pas utilisé comme adresse. Cela a-t-il du sens? Es-tu avec moi: D?
- @TeacherKSHuang Jai compris sa signification! il veut être sûr que lautre personne lécoute, non? En persan, nous disons " Écoutez-vous " ou " Êtes-vous ici?! ", mais je mattendais aussi à un moyen plus court de demander à quelquun de préciser à qui parle, en persan, nous disons littéralement " Êtes-vous avec moi ? " " Non, jétais avec la personne à côté de vous "
- @Ahmad: il veut [sassurer] que lautre personne lécoute, nest-ce pas? Non, ne pas lécouter , mais comprendre ce quil dit, suivant .
- @TeacherKSHuang, mais rarement. Cela signifie principalement " me parlez-vous ".
Réponse
Je suis daccord avec @TRomano pour dire que pour sadresser à quelquun, nous utilisons « to ».
Cependant, il existe également un cas particulier lorsque vous « êtes également correct et «avec + objet» signifie «comprendre».
Par exemple, lorsquune chanteuse à un concert veut savoir si le public passe un aussi bon moment quelle lest, elle pourrait dites: « Êtes-vous avec moi! »
Comme la expliqué TRomano, laspect littéral de ceci est emprunté à « faire partie dun groupe ».
Mais son aspect figuratif peut également appliqué pour signifier, « Sommes-nous sur la même page! », une autre expression figurative dérivée de sa signification littérale .
PS – Il y a encore un cas particulier de « avec + objet » qui signifie « comprendre ».
Commentaires
- Mais daprès ce que jai compris Ahmad, il ne demandait pas si " Êtes-vous avec moi " signifiait " Mavez-vous compris? " mais si cela signifiait " Madressez-vous? "
- @TRomano Heh, je sais ce que tu veux dire. Mais ensuite, lOP avait laissé le commentaire sous son OP sur lobtention de ce que " avec moi " signifiait et quelquun (en fonction du timing, Je suppose quil), avait voté pour cette réponse et javais donc annulé cette réponse. Sinon, je lavais effectivement supprimée après avoir relu votre réponse et sa question.
- Votre réponse correspond au titre de ma question. Jai simplement demandé si je me trompais alors quelle ' est la phrase pour demander à quelquun sil vous parle.
Réponse
Non, être avec quelquun ne veut pas dire sadresser à quelquun.
être avec quelquun dans la plupart des cas signifie être avec quelquun . Cela peut aussi signifier être impliqué dans une campagne, une mission, un cas . également être dans un groupe, une entreprise, une réunion, etc. Dans certains cas, cela signifie comprendre et dans certains cas cela peut signifier écoutez-vous? ou êtes-vous mentalement là?
Pour démarrer une conversation, vous pouvez dire, « pour vous adresser à quelquun ou pour se tourner vers quelquun .
Commentaires
- Si je peux dites-le, le deuxième paragraphe est difficile à analyser. Je pense quil ' est parce que vous connectez trois clauses indépendantes avec des virgules.
- @ user178049 Je ne ' Jai du mal à lanalyser.
- Vous trouvez cela facile parce que vous lavez écrit, ce qui signifie que vous savez exactement ce que vous voulez dire. Pour moi, cest ' est difficile à analyser et cétait plus difficile avant la modification.