Jai lu un article de Toronto Star aujourdhui qui a déclaré:
Les employés de TTC sont soumis à des tests dalcool et de drogues.
Un paragraphe ultérieur du même article la répété, sauf quil utilisait soumis à au lieu de soumis à .
Jai rarement vu lutilisation de soumis à auparavant. Est-ce également légitime en anglais? Pourquoi lauteur na-t-il pas simplement maintenu la cohérence en utilisant sujet à tout au long de larticle? Lutilisation de formes variées enrichit-elle les expressions dun article?
Réponse
Jai toujours compris quelles avaient une signification quelque peu différente .
[…] les employés sont soumis à tests […]
Signifie quà tout moment, ils pourraient devoir être testés.
Dun autre côté,
[…] les employés sont soumis à tests […]
signifierait les employés sont en fait soumis au test.
Résumé rapide:
Sous réserve de = pourrait se produire
Sous réserve de = sest produit ou se produira
Réponse
En général, soumis à ( sujet dans ce cas est un adjectif) est le plus couramment utilisé de la manière suivante:
-
ayant tendance à quelque chose
Cette route est soumis à inondation.
-
conditionnel à
Votre plan daffaires est sujet à révision.
La promotion est soumise à nos conditions générales.
Soumis à signifie « être amené à vivre une expérience désagréable »:
Malheureusement, les immigrants sont victimes de violences verbales et émotionnelles dans de nombreuses régions du pays.
Les triathlètes sont soumis à des exigences physiques extrêmes.
Les manchots empereurs sont soumis à le froid intense des hivers antarctiques.
Référence: http://tumblr.com/Z90tLy4KDe8D
Commentaires
- Pas nécessairement. Oui, " soumis à " est souvent utilisé dans des phrases sur des expériences désagréables, car cela signifie " a causé une expérience " – ce qui peut signifier, en gros, " forcé de subir ". Mais cela peut aussi être dit dune expérience agréable. Par exemple, vous pouvez vivre une expérience purement agréable, comme être soumis à de nombreuses expressions de remerciements dans une ligne de réception. Ou, vous pouvez marcher sur une ligne fine – le sadomasochisme est défini comme " perversion sexuelle caractérisée par le plaisir dêtre soumis à la douleur ".
Réponse
- « soumis à » signifie quun acte a effectivement été accompli.
- « soumis à » signifie que la situation juridique permet que lacte soit accompli sur eux.
Il se peut donc que larticle indique que le test est autorisé, puis plus tard, le test a eu lieu.
Réponse
Je considérerais « sont soumis à des tests » comme signifiant que de tels tests est une condition demploi et peut se produire, mais «sont soumis à des tests», ce qui signifie que ces tests ont lieu et peut-être que lorsquils se produisent, il sagit dune imposition.
Commentaires
- +1 Explication concise et intuitive! De plus, jai dû rechercher le mot " imposition " car je ne le savais pas ' est la forme de nom pour " impose " 🙂
Réponse
« Être soumis à », cest être amené à vivre la chose. Lexpérience se produit définitivement.
«Être soumis à», cest être susceptible dêtre amené à faire lexpérience de la chose. Lexpérience peut se produire, mais elle nest pas définitive.
Si vous êtes soumis à une recherche, vous risquez dêtre recherché.Mais si vous êtes soumis à une recherche, vous êtes en fait recherché.