Je me suis demandé, est-ce que des structures comme celles mentionnées dans le titre sont considérées comme correctes? Est-il parfait de les utiliser, ou sont-elles trop familières ? Concentrons-nous sur les trois exemples:
a) « Souhaitez-moi bonne chance! » dit Ana.
« Oui » était ma seule réponse.
Je ne peux pas penser à une autre manière que je pourrais avoir la formulé sans avoir lair trop verbeux.
b) Il ma dit que je naurais pas pu prédire ce que serait la prochaine carte, mais je lai vraiment fait.
Encore une fois, celui-ci semble tout à fait idiomatique pour mon oreille non native.
c) Il ma dit de repenser mes actions, ce que jai fait, et daller à léglise, ce que je nai pas fait.
Mais dans celle-ci, pour quelque raison que ce soit, cest dans la deuxième partie que je commence à avoir des doutes. Est-ce seulement moi, ou la forme contractée est-elle plus naturelle que sa version plus longue?
Commentaires
- Cela me semble correct, bien quun peu argotique et informel. Le seul que je pourrais changer est le # 2, en " Il ma dit que je ne pourrais pas ' Je nai pas … mais jai vraiment eu ", car Je lavais prédit. "
- Est " " est-il possible?
- Mais là encore, ne pensez-vous pas quune fois que nous supprimons les clauses non restrictives, la phrase sonnerait bizarrement avec un autre " à "? " Il ma dit de repenser mes actions et daller à léglise "?
- vraiment est régional dans AmE. Nordiste: Je ' je suis vraiment désolé. Sudiste: Je ' je suis vraiment désolé. Mais il y a aussi vraiment et vraiment ….
Answer
Votre deux phrases sont correctes et souvent utilisées
Il a dit à être dacheter la voiture rouge, ce que jai fait .
Maman voulait que je fasse la vaisselle, ce que jai fait .Elle a faim, mais je « ne suis pas .
Ils viennent dAmérique , mais je « ne suis pas .
Commentaires
- Daccord, et quen est-il des courtes questions et réponses? Est-il tout à fait naturel de répondre par un simple " que je fais " dans mon a) exemple? Si quelquun a dit " Nous ne pouvons ' aller là-bas, vous pouvez ' même conduire une voiture! ", serait-il acceptable de répondre par: " Je peux " plutôt que " oui, je peux "? Ou peut-être que ' d sonne mieux formulé comme " eh bien, je peux " si je ' ne voulez-vous pas vous en tenir à la deuxième option?
- Et concernant les questions. Est-il correct de dire: " Je ' je nai pas faim. Etes-vous? " ou " Je vous connaissais ' d me tromper! Ou lavez-vous fait? "
- @Bebop Pas vraiment. Je mattendrais à ce que vous répondiez avec le performatif " Bonne chance! "
- Pour moi :-), si on répond à " Souhaitez-moi bonne chance! " avec " Je fais! ", on dirait quils retiennent quelque chose, le mieux est dutiliser " Bonne chance! " . Si vous dites ", nous pouvons ' t y aller … " vous incluez vous-même, " Comment allez-vous y arriver, vous pouvez ' même conduire une voiture, mais je ne peux pas (vous conduire) . " à quel point ils vous demanderont de les conduire. Point subtil: " Eh bien, je peux " est bon pour " Qui peut nous conduire là?", et selon lintonation peut être interprété comme " Eh bien, je peux, (si vous voulez vraiment que je va me tordre le bras et rendre ma vie misérable si je ne ' t) ".
- De plus, puisque vous avez déjà dit ", vous pouvez ' t même conduire " (une note), si vous dites " je peux ", " Je fais " sans " mais " ça va ressembler à vous jubilatoire.