“ Hot mess ” signification et étymologie

Selon Wiktionnaire , lutilisation » figurative « de hot mess est …

(argot, idiomatique, principalement sud des États-Unis) Une personne, une chose ou une situation dans un état de désarroi pitoyable .

Ce qui, à mon avis, est dérivé de manière assez transparente du sens littéral …

(militaire) Un repas chaud, généralement cuit dans une grande casserole, souvent semblable à un ragoût ou une bouillie; ou, service dun tel repas chaud aux soldats.

Il nest peut-être pas trop fantaisiste de supposer quil a aussi des connotations de …

désordre de lentilles – quelque chose sans valeur ou trivial ou de valeur inférieure
utilisé esp. dune chose acceptée au lieu dune chose légitime de bien plus grande valeur

Commentaires

• Cela nous ramène à lépoque où les gens du Sud (États-Unis) parlaient de cuisiner un  » désordre o ‘ quelque chose  » comme parodié dans cet avant-dernier épisode de la sitcom américaine, les Golden Girls: youtu.be/ErmygcbqYC0
• @Kristina: OED dit du désordre de lentilles quil ‘ est faisant allusion à lhistoire biblique dÉsaü ‘ La vente de son droit daînesse (Genèse 25: 29–34), ne se produit pas dans la version autorisée de la Bible (1611), bien quelle se trouve dans ce contexte dès c1452 (voir quot.). Il apparaît dans len-tête du chapitre 25 dans les Bibles de 1537 et 1539, et dans la Bible de Genève de 1560. Cela remonte donc certainement beaucoup plus loin que les gens du Sud (États-Unis).
• est logique étant donné lutilisation de  » mess  » ou  » mess  » pour faire référence à une cantine.

Hot mess fait partie du vocabulaire britannique depuis au moins 40 ans comme terme dargot pour désigner la diarrhée. Je me souviens que mon père lutilisait quand jétais jeune.

Il y a eu un épisode dArrested Development où le terme « hot mess « a été créé avec le sens américain actuellement populaire. Vous apprenez même pourquoi le terme a été créé. Et à cette époque, ce nétait pas un terme populaire aux États-Unis. Donc, il y a la possibilité que lépisode soit la racine. Dautres émissions de télévision ont également tenté dintroduire de nouveaux termes dans la culture pop. Je pense que 30 Rock a remporté quelques victoires.

EDIT – du wiki Arrested Development: « La famille Bluth utilise fréquemment lexpression » hot mess « pour se décrire dans la saison quatre. [Bien que le terme ait été défini et utilisé lors dune saison précédente.] usage populaire après que le concepteur Christian Siriano ait utilisé le terme dans la quatrième saison de Project Runway. « 

Commentaires

• Bizarre. Comment cela peut-il être la réponse acceptée? Le terme  » hot mess  » est utilisé dans le sud des États-Unis depuis de très nombreuses années. Et il ‘ est dans le lexique populaire, pas une phrase obscure. Il certainement est antérieur à toutes les émissions télévisées que vous ‘ décrivez.

Je viens de tomber sur une vidéo sur « hot mess » sur le site Web Merriam-Webster qui note une première utilisation au sens moderne:

… ils croient tout ce quils voient dans les journaux. Si le journal dit que le ciel est peint avec de la craie verte, cest ce qui se passe. En vérité, je vous le dis, le public est un désordre chaud.

Quils attribuent à « P.J. Conlon dans un journal de 1899 ». Je lai trouvé dans Google Books « copie du » Machinists Monthly Journal « , volume 11, page 195 . Il semble sagir essentiellement dune lettre adressée à léditeur, et il se déconnecte de Sioux City. En supposant que « s Iowa, qui déplace son origine assez loin du » Sud « référencé dans dautres réponses.

désordre chaud Quand ses pensées ou son apparence sont dans un état de désarroi mais ils conservent une attractivité ou une beauté indéniable. (UD)

Mess n ; hot adj .

Quelle mess ¹ ! mais toujours hot ² !

¹ Un état sale ou désordonné des choses ou dun endroit: « elle a fait un désordre de la cuisine / delle-même ».

² I. Celui qui est: a. magnifique b. jolie c. beau d. mignon e. séduisante (UD)

« Elle vient de se réveiller. Elle faisait la fête toute la nuit. Mec, quel désordre chaud , je ne pouvais pas prendre mes yeux off her! « 

Commentaires

• Je ‘ nai jamais vu cela utilisé pour souligner le » chaud , »Seulement le« désordre »(comme la définition du Wiktionnaire et plusieurs des autres sens du dictionnaire urbain). Mais mon expérience est une petite taille déchantillon.
• @BraddSzonye Avez-vous vérifié lentrée UD (dictionnaire urbain) « Il y a bien sûr des réserves sur ELU quant à lauthenticité de lUD. Cependant, lexpression est de largot en soi dans tous les cas et UD est naturellement la bonne référence.
• Oui , cest ainsi que je connaissais les autres sens qui y sont énumérés. La définition que vous indiquez est de loin la plus populaire, mais les votes positifs UD sont souvent davantage liés à la « fraîcheur » quà lutilisation réelle.

Comme je lai toujours utilisé: « Mess » est une condition déchec compliquée, comme dans SNAFU, comme dans « all messe d up, « comme dans laffection du Sud pour une personne maladroite, » vous « êtes un tel gâchis. » «Chaud» est une situation à éviter, comme dans une «patate chaude», ou un rédacteur en chef qui craint une histoire qui «est» trop chaude à gérer », car elle ébouriffera les mauvaises plumes. Un« désordre brûlant » est donc un problème compliqué qui est dangereux pour sa carrière. Le déploiement du site Web Obamacare a été un véritable gâchis. Loccupation de lIrak était un désordre brûlant. La débâcle du commutateur dallumage GM est un désordre chaud. Roger Bennett de « Men in Blazers » a qualifié léquipe nationale mexicaine de Futbol de désordre, parce que léquipe était dans le chaos, et a renvoyé trois entraîneurs en chef successifs.