Cette phrase est-elle correcte? Le « maintenant » à la fin de la phrase est-il redondant?
Commentaires
- Comme @Hellion la dit, il ' ça va comme ça.
Réponse
« Il est trop tard maintenant » est un idiome courant signifiant que l’opportunité de faire quelque chose est passée, vraisemblablement de ne jamais revenir. Vous pouvez raisonnablement affirmer que «Il est trop tard» (sans le «maintenant») signifie qu’il est trop tard dans la journée pour commencer quelque chose, mais la tâche pourrait être tentée si vous commencez à une heure plus tôt le jour suivant, bien que le contexte soit certainement important dans la détermination des significations. (Sinon, vous pouvez dire « il est trop tard pour le moment », ce que vous suivriez généralement avec « revenez demain vers 10h00 » ou un effort de rééchelonnement de ce genre.
Je dirais donc que si votre intention est de dire que vous ne pouvez plus exécuter la tâche du tout, la phrase est correcte telle quelle.