Quel est le meilleur?
Ils ne veulent la sympathie de personne.
Ou
Ils ne veulent « pas la sympathie de qui que ce soit ».
Je sais que les deux sont grammaticalement corrects, mais je pense quils devraient être utilisés pour des occasions différentes. Lune signifie quelque chose de légèrement différent. Ai-je raison?
Aussi, y a-t-il un mot comme « personne »?
Commentaires
- " Ils ne veulent personne ' sympathie de. "
Réponse
Le second est préférable. Le premier est grammatical, mais semble étrange (oreille AmE).
Je ne peux penser à aucune occasion où il serait préférable de dire «Ils ne veulent de la sympathie de personne», sauf dans un contexte littéraire ou poétique, pour des raisons de rythme ou de rime.
Mais cela pourrait être confondu avec « vouloir pour » (comme dans « il ne veut pour rien », ce qui signifie quil a tout ce quil pourrait désirer); ainsi [ne vouloir] la sympathie de personne pourrait être mal interprété comme signifiant quil avait la sympathie de tout le monde.
Ou on pourrait aussi dire « Ils veulent la sympathie de {personne / personne} ». (note: pas de trait dunion dans « personne »)
Réponse
Le premier est un peu rural / sans instruction ou dans ce cas Noir / AAVE:
Leavin « a Témoignage: Portraits de Rural Texas – Page 23 Patsy Cravens – 2010
« Jai toujours dit, je ne veux pas de tache de sang de personne sur ma main, personne « s. Euh-euh », parce que « cest une chose difficile à faire », parce que mon oncle a tué un homme, et cela la inquiété. Cela linquiétait – il me la dit. Il verrait cet homme. Cet homme était …
mais il « est là-bas. Voir sur Google Livres:
» ne veut de « la sympathie de personne » 6 résultats
donc le 2ème serait préférable, sauf dans des cas particuliers montrant de tels caractères.
Commentaires
- Je pense que cette réponse fait une mauvaise hypothèse. Ce qui est rural / non éduqué, cest le double négatif «Je ne veux personne» dans votre exemple. Cependant, lutilisation de lOP ne contient pas de double négatif et semble en fait étrange car il sagit dun registre légèrement supérieur à la normale et non inférieur.