Est « ne peut sempêcher de » est considéré comme un mélange confus des expressions « peut mais » et « peut t help « ? Sinon, quelle est la différence entre « peut aider mais » et « ne peut pas aider mais »?
Commentaires
- Demandez-vous ce que les origines de la phrase sont? Personne ne le sait, ou plutôt, il faudrait beaucoup de recherches pour les trouver, et ce ne serait au mieux que des opinions. La différence entre peut aider mais et peut ‘ t aider mais est que le second contient le négatif qui le déclenche, tandis que le premier ne ‘ t, ce qui signifie quil doit y avoir un autre négatif qui se cache autour de lui pour obtenir une licence, comme Elle ne ‘ t pense que je peux aider à rire de ça . Si cela ne se produit ‘ que dans la portée dun négatif, cela ‘ est non grammatical.
- Associé Lidiome «Tout sauf» a deux significations? ; Utilisation spécifique du mot ‘ mais ‘ et Interpréter la signification de ‘ mais ‘ comme une implication dexclusion / inclusion
Réponse
Je ne peux pas mempêcher de penser que cest une question difficile signifie que je nai pas dautre alternative que de penser que cest une question difficile. Je peux vous aider, mais je pense que cest une question difficile nest pas quelque chose quun locuteur natif dirait. La combinaison peut mais est utilisée dans des phrases telles que Vous ne pouvez quessayer , encourageant la personne adressée à tenter une tâche dont lissue est incertaine.
Commentaires
- Un locuteur natif pourrait dire quelque chose comme » Je peux vous aider, mais je pense que cest une question difficile « ; mais que ‘ est une bouilloire de poisson entièrement différente.
- @Martha ª: Ils pourraient, mais je le ferais attendez-vous à ce quils disent tous quelque chose comme » Je peux vous aider, mais je pense que cest une question difficile » .
- Ou, » Je peux vous aider, mais ce serait trop de problèmes alors jai gagné ‘ t. »
- Bien que je convienne que » peut aider, mais » isn ‘ t commun en anglais moderne, il est assez courant plus vous reculez. Bien que je ne sois pas sûr quil existe une différence très stricte entre les deux termes, ils ont tous deux le même sens. Il existe de nombreux cas où je ‘ ai rencontré ce problème, en particulier dans les rapports financiers et la documentation sur les maladies du métal datant de la fin des années 1800. Ne ‘ demander.
- @Tucker: metal disease = > empoisonnement au zinc? Blessures par balle? Des éruptions cutanées causées par une armure mal ajustée? = -)
Réponse
Peut aider mais Infinitive et peuvent aider Gerund sont tous les deux Eléments de polarité négative (NPI).
Cela signifie quils ne peuvent pas apparaître grammaticalement en dehors de la portée de certains déclencheurs négatifs. Donc, ils « sont très bien dans un contexte négatif (ici avec can » t au lieu de can )
- Je ne peux pas mempêcher de penser quil a eu raison de nous dans cette affaire.
- Je ne peux pas mempêcher de me souvenir du sourire sur son visage.
mais ils « sont terribles en dehors dun environnement négatif (quelle différence un -n » t fait!)
-
* Je peux aider à penser quil a eu raison de nous dans cette affaire.
-
* Je peux mempêcher de me souvenir du sourire sur son visage.
Résumé : Si Négation est impliquée, recherchez les NPI avant de faire autre chose.
Commentaires
- Cette » polarité négative » business a une portée assez longue! Je ‘ m en supposant que @Barrie ‘ s » Vous pouvez mais essayez » entre dans la catégorie spécifiquement parce que cela soulève des doutes sur la probabilité que essayer mènera à réussir .
- Ce mais particulier équivaut à uniquement et est en effet négatif.Tout comme les questions, les constructions comparatives et superlatives, et les constructions syntaxiques » ( Ça y est, nest-ce pas? Pas de gros, il ne la pas fait ), variation ( moi non plus; je nen ai pas ), morphologie ( -nt, -free, un- ), (morpho) phonologie ( faire / ne pas ), intonations ( Riiight ), et lexèmes arborant une négation manifeste ( jamais ), incorporée ( doute, manque ), calculé ( peu ), impliqué ( interdit ), ou présupposé ( uniquement ) »
- Il manque peut-être aux gens que ne peut pas mais est lun de ces vrais doubles négatifs qui font un positif.
- Je peux ‘ t aider mais penser que le premier » mais » dans cette phrase a essentiellement le même sens » que « . En fait, plus je pense à » Je ne peux que faire X » et » Je ne peux mais faire X » , plus il me semble quils peuvent signifier exactement le même chose. Je reconnais que, idiomatiquement, la version can peut impliquer que je ne peux pas faire plus que X , et que ne peut pas peut impliquer Je dois faire X , mais il semble encore assez étrange que dans certains contextes la négation de » puisse » naffecte pas nécessairement ‘ la signification.
- Cela ‘ s pratique grammaticale standard pour marquer les phrases non grammaticales avec des astérisques. Voilà ‘ comment nous pouvons les citer.
Réponse
« Aide » ici nest pas utilisé comme pour aider.
« Je ne peux » pas laider. «
Cela signifie que je je ne peux pas marrêter / me contrôler, ou je nai pas dautre choix.
Quelques exemples:
Je ne peux pas mempêcher rire de son malheur.
Quand la musique devient funky, je ne peux pas mempêcher de danser.
Je ne peux pas mempêcher de me demander sil était juste gentil davoir quelque chose pour lui-même.
Je ne peux pas men empêcher! Cest involontaire.
Commentaires
- Je me demande sil est en quelque sorte comparable à maintenez dans le sens » stop « .
Réponse
Cet usage vient dun sens très ancien de « mais » dans lequel il signifie, littéralement, « dehors ». Sa forme originale est langlo-saxon » be outan « , que nous pouvons qualifier de » by out « , cest-à-dire » dehors « . Cette utilisation se trouve encore en Ecossais où ils pourraient dire » Il « attend mais la maison ».
De toute façon, là « est votre leçon détymologie. Autant que je sache, cet ancien prépositionnel » mais « est lancêtre de toutes les nombreuses utilisations de » mais « qui sont en anglais aujourdhui, et il a pour ancêtre pas trop éloigné le » mais « de
Personne dautre que moi na entendu la remarque
qui sans paraître trop bizarre , nous pourrions mettre de manière équivalente
Personne en dehors de moi entendu la remarque.
Il me semble que beaucoup des utilisations NPI de « mais » viennent de cette vieille signification prépositionnelle. Vous utilisez ce genre de mais pour dire que rien « en dehors » dune classe particulière na de propriété intéressante X. « Vous ne pouvez » t mais essayer « signifie que vous navez pas dautre option » en dehors « dessayer.
Commentaires
- » Vous pouvez ‘ t mais essayez » – > doit être » Vous pouvez mais essayez » (comme dans la réponse proposée par @BarrieEngland). Google, par exemple. Celui avec » peut ‘ t » ‘ ne semble pas exister.
- Je ne ‘ Je ne pense pas que cétait Barrie Angleterre ‘ et je ne suis pas d’accord avec vous. Sur Google, j’ai trouvé ceci: dictionary.reference.com/browse/can+ non + mais Peut mais essayer est également correct et peut-être plus moderne, mais je crois que cet usage est le fruit dune élision progressive du non-en » peut ‘ t mais « . Cest de là que viennent les buts minutieux, comme dans » Non! Nous ne sommes que des hommes « , ce qui signifie que nous ne sommes que des hommes, cest-à-dire rien en dehors des hommes.
- On va s ‘ coucher moins niaiseux (Je ‘ je vais me coucher plus intelligemment ce soir ), comme on dit ici.
- Dans certains cas, je ‘ soutiens quil ny a pas de out impliqué, car -t peut être un marqueur flexionnel.Dans certains cas, be correspond mieux que par , je suppose, chaque fois que ‘ est optionnel, mais par correspond à Ger wobei » attendez, [isn ‘ plutôt…] » très bien. Bien que l’étymologie soit fortement entachée par l’étymologie populaire de l’école élémentaire, et en soi et (un ampère- est un commerçant, je n’ai aucune preuve).
Réponse
Les deux ont des significations différentes.
Je ne peux pas vous aider, mais je connais quelquun qui le peut.
Signification: je ne peux pas vous aider, mais je peux vous référer.
Je peux vous aider, mais je ne pense pas que ce soit possible.
Signification: je vais vous aider, même si cest impossible à faire.
Je ne peux pas mempêcher de penser que vous êtes fou.
Signification: Votre comportement moblige à penser que vous êtes fou.
Aucun locuteur natif nécrit « Je peux vous aider mais .. » Parce quil devrait y avoir un virgule après laide.