Deux vieux amis se rencontrent après un long moment. Maintenant, lun deux dit à un autre:
Je peux « t surmonter lapparence de votre visage.
Quest-ce que cela signifie? En particulier, que signifie ici ?
Commentaires
- Hmm, je nai pas pu ' trouver une définition appropriée ici , et je ' Jai du mal à réfléchir à comment lexpliquer.
- @Ben Kovitz Serait-ce " doublier "
- Cela signifie peut-être que " votre visage est bien plus différent quil ne létait. Et je ne ' pas comprendre comment cela ' a changé. " Ou, il pourrait signifie que " Je ' noublierai jamais à quoi ressemble votre visage ". Je suis arrivé avec ces résultats avec " Pythagorical " réflexion! 🙂
- Considérez: " 7. Venir à comprendre ou ne plus être surpris par quelque chose. Utilisé dans la négative: Je ne peux ' t oublier le fait quil ' vit toujours dans cet horrible appartement. " Expressions idiomatiques par le dictionnaire gratuit
- @FE Cest ' la bonne réponse!
Réponse
Le Le verbe à particule surmonter signifie récupérer de . Il est souvent utilisé pour surmonter une maladie, une blessure ou une expérience douloureuse, mais jaime la façon dont ce dictionnaire Oxford le définit:
get over ( phrasal verb ) se remettre (dune maladie ou dune expérience bouleversante ou surprenante): le voyage laidera à surmonter la mort de Sal
Dans ce cas, la personne est simplement surprise par le visage de son vieil ami. Nous ne savons pas pourquoi (le contexte ne le dit pas), mais nous pouvons faire des suppositions:
Je ne peux pas surmonter la façon dont votre visage regarde – tu as lair si jeune! ( surprise )
Je ne peux pas me remettre de lapparence de ton visage – la mort de ta femme a dû être difficile pour toi. ( empathie )
Je ne peux pas oublier lapparence de votre visage – où est ce stand de maquillage? ( rires )
Nimporte lequel de ces trois éléments est possible, mais je suppose que ce serait le premier. Cela reflète ce quune personne a écrit dans une publicité pour un produit nutritionnel:
Récemment Jétais à un rassemblement et jétais en compagnie dun homme avec qui javais travaillé en 2003 et 2004.
Jai remarqué quil ne cessait de me surveiller. Finalement je suis allé vers lui, lui ai tendu la main et me suis présenté.
Il a dit: « Je sais qui vous êtes, Je ne peux tout simplement pas oublier à quoi vous ressemblez . Vous avez lair de vingt ans plus jeune. »
Réponse
Je ne peux pas men remettre quelque chose signifie que vous êtes devenu obsédé par cela, préoccupé par cela ou même légèrement obsédé par cela.
Dire Je ne peux pas men remettre votre visage signifie que je « suis fixé sur votre visage, probablement parce que je le trouve très attrayant ou très peu attrayant.
Commentaires
- Un ami proche ne ' ne connaîtrait pas l’autre sans attrait impossible doublier!