Laquelle de ces deux affirmations semble la plus appropriée?
- Je participe à une réunion demain.
- Je vais assister à une réunion demain.
Je ne sais pas trop lequel utiliser.
Commentaires
- Jutiliserais la phrase la plus courte. " La brièveté est lâme de lesprit ".
- Ils sont égaux. Vos deux réponses montrent que certaines personnes pensent que lune est meilleure, mais dautres pensent le contraire. Si lorateur et lauditeur sont dans les deux camps différents, toute subtilité est perdue.
Réponse
Langlais peut utilisez à la fois la construction progressive actuelle, comme dans votre première phrase, et allant à , comme dans votre deuxième phrase, pour exprimer le futur. Les deux décrivent un événement, un arrangement ou une intention futurs. Cependant, aller à suggère un peu plus fortement que le progressif actuel que lévénement est fixe et ne peut pas être changé. Le choix entre les deux dépend du contexte et de l’impression que le locuteur souhaite donner.
EDIT: Cette vue est basée sur lentrée pertinente dans «Une AZ de grammaire anglaise et dutilisation» par Leech et dautres. Carter et McCarthy dans leur «Cambridge Grammar of the English Language» adoptent un point de vue plutôt différent:
Aller à indique généralement que . . . lévénement aura lieu bientôt, mais que toutes les dispositions nécessaires nont pas encore été prises.
Le présent progressif lindique généralement. . . des dispositions sont probablement en place ou ont été prises.
Vous verrez quils prennent soin de couvrir leurs créances avec généralement . En pratique, le choix entre les deux formes dépend du contexte, de l’impression que l’orateur souhaite transmettre, du but de l’orateur et de la relation entre les participants à la conversation. Par exemple, un orateur, invité à faire le travail de quelquun dautre demain, peut répondre: «Je suis désolé, jassiste à une réunion demain» et non «Je suis désolé, je vais assister à une réunion demain». La différence est légère, mais peut être utilisée pour affiner la signification idéationnelle et interpersonnelle dun orateur, selon les circonstances.
Commentaires
- Je suis daccord. Aller y assister signifie plus de certitude que Jassiste .
- Si jai pris rendez-vous chez le coiffeur, je pourrais dire: " Je ' je vais me faire coiffer demain matin " . Chez le dentiste, je pourrais dire: " Jai un rendez-vous chez le dentiste vendredi prochain à 9h30. " Et si jai pris des dispositions pour rencontrer une personne pour prendre un café, je pourrais dire: " À 4 heures ' horloge I ' Je rencontre Anne pour un café " . Pour moi, les trois formes sont assez interchangeables, elles expriment toutes un fort degré de certitude et lidée dun arrangement fixe. Je ne vois vraiment ' aucune différence significative.
Réponse
Le premier « Jassiste à une réunion demain » donne à lauditeur / lecteur une certitude presque à 100% que vous y assisterez. Le second « Je vais assister à une réunion demain » donne au lecteur / auditeur lidée que vous avez lintention. Vous prévoyez, mais quelque chose pourrait survenir.
Commentaires
- Comme vous le verrez, ma réponse suggère le contraire!
Réponse
-
Jassiste à une réunion demain donne Cest une décision plus finie où le locuteur détache un peu plus lévénement de sa propre volonté comme si tout se passait de toute façon.
-
Je vais assister à une réunion demain en plus de transmettre le même message peut être utilisé pour exprimer une décision ou une résolution plus récente. Supposons que vous fassiez un choix à faire demain. Si vous venez de prendre une décision, vous allez dire: « Je vais assister à une réunion demain ». Normalement, vous ne diriez pas: «Jassiste à une réunion demain». dans cette situation.
La différence est très petite en général, mais parfois importante.
Réponse
Les deux formes signifient exactement la même chose. Je pense quun orateur peut inconsciemment penser que lajout de verbiage inutile comme « aller à » donne à lauditeur le temps de se préparer mentalement à traiter les mots les plus susceptibles de suivre.
Lexpression « allez-y et … »est probablement la phrase inutile la plus souvent utilisée en anglais. Par exemple, jai » entendu ce qui suit dans une émission de bricolage: « Allez-y et mesurez la planche. Maintenant, allez-y et coupez-la. Puis allez-y et poncez-la. » Oubliez cette phrase et aucune information nest perdue.
Un autre objectif inconscient possible de lutilisation de telles phrases «vides» pourrait être que parler de manière concise peut sembler brusque, ou brusque, et donc peu amical, tandis que lajout de phrases vides rend le le discours est plus détendu et convivial.