Commentaires
- Quelles recherches avez-vous effectuées pour essayer de répondre vous-même?
- Pourquoi ne ' t vous consultez un dictionnaire en ligne? Oald a une bonne explication de " à côté de soi ". oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/…
- Excusez-moi! Est-ce que ' ce site contient des demandes de renseignements comme celle-ci?
- @ J.K. Ce site nest pas destiné aux questions auxquelles il est possible de répondre en consultant un dictionnaire, une grammaire, un thésaurus ou toute autre référence standard. Je vous encourage à suivre la visite du site et à consulter le Centre daide pour mieux comprendre notre objectif et nos normes.
- +1. Je suis totalement en désaccord. Le dictionnaire na pas ' expliquer en profondeur pourquoi en dehors de vous-même, cest comme ça
Réponse
Voir Aujourdhui, jai découvert: Nourrissez votre cerveau
En 1476, William Caxton (1422-1492) …… fonde la première imprimerie anglaise à Westminster. Accaparé le marché du livre en plein essor, il a immédiatement commencé à imprimer des œuvres originales en anglais (par exemple, The Canterbury Tales), ainsi que des traductions (souvent à partir déditions françaises). Notamment, en 1490, il a traduit lÉnéide dune version française, Eneydos.
Dans louvrage, dédié au fils du roi Henri VII, Arthur, Caxton traduit lexpression française, «hors de soi» (qui signifie « en dehors delle-même ”) à“ fou & à côté delle-même » Létat mental de Didon quand elle a appris le départ dÉnée), marquant la première fois que lexpression est utilisée dans limprimé. (italiques ajoutés)
Une autre source, The Free Dictionary by Farlex dit:
à côté de soi
Dans un état dagitation ou dexcitation extrême, comme dans Elle était hors delle quand elle a découvert quelle « avait perdu sa bague, ou Peter était hors de lui avec joie » il avait remporté le prix de la poésie. Cette phrase apparaît dans le Nouveau Testament (Actes 26:24): « Paul, tu es hors de toi; beaucoup de savoir te rend fou. » (fin des années 1400)
Commentaires
- Merci " ab2 " pour lexplication de " À côté de vous ". Je nai ' pas réalisé à quel point cette phrase a été bien documentée au fil du temps. Cela jette ' un nouvel éclairage sur ce que javais interprété. Vous, contrairement à dautres qui ont répondu à ma question, montrez que vous avez beaucoup de classe et que vous êtes attentif aux autres qui nont pas les connaissances ou les ressources pour faire de la recherche. Les commentaires grossiers et sournois des autres membres finiront par empêcher la croissance future de ce site Web. Ce nest certainement pas un bon moyen de se lancer dans une expédition dapprentissage. Merci encore " ab2 "
- @ J.K. Merci pour le compliment. Apprendre à rechercher vos questions prend du temps. Une quantité surprenante apparaît sur une simple recherche Google.
Réponse
Plus intéressante même quune définition simple est la raison dune telle phrase…
La phrase être à côté de soi découle de lidée que lon nest soi-même que lorsquon contrôle, quand son équilibre émotionnel nest pas bouleversé.
Pensez à ses antonymes, ravi , rapt , lorsque vous êtes volé loin de vous-même à cause dun plaisir ou dune concentration intense, lorsque vous reconnaissez également que les états de félicité ou de concentration extrême dans lesquels vous vous trouvez ne sont pas naturels.
La perturbation de léquilibre émotionnel peut provenir dun excès de chagrin ou de joie: dans les deux cas, les événements remplissent lun de sentiments qui semblent être des sortes de visites divines ou impies; rien, cest-à-dire que lon devrait être tenu pour responsable… un moyen très facile – toujours très en faveur aujourdhui à notre époque irréligieuse – pour les êtres humains de se disculper!
Commentaires
- Définitions intéressantes!Merci " user58319 "