Quelle est la différence entre Jetez un œil et Jetez un œil (sens / connotations)? Par exemple:
Jetez un œil à la question .
Jetez un œil à la question .
Pour une raison quelconque, je nai trouvé que la première version, mais Google Traduction suggère la deuxième.
Commentaires
Réponse
La différence entre «jeter un œil» et «jeter un œil» est géographique plutôt que sémantique. La première expression est généralement utilisée au Royaume-Uni, tandis que la seconde est généralement utilisée aux États-Unis. (Je suis un Américain qui vit au Royaume-Uni depuis 24 ans.)
Réponse
Si je voulais vraiment étirer mon imagination, je pourrais voir « Jetez un œil » comme un son plus agressif.
Je pense quà toutes fins pratiques, ils ont une signification équivalente, comme ils le seraient pour prendre / prendre une douche, prendre / prendre un verre, etc.
Commentaires
- Peut-être plus poli. " Take " est certainement un mot plus puissant et plus imposant que " Avoir ". Quand quelquun dit à quelquun de " Prendre " quelque chose, cela ressemble plus à une commande, alors quil dit à quelquun de " Avoir " quelque chose ressemble plus à une offrande.
- Je ne ' t pense que ça fait un réelle différence en termes de politesse. Si vous voulez être plus poli, reformulez-le avec ' Pourriez-vous …? ' ou ' Pourriez-vous …? ', en le transformant dune instruction en requête.
- Pour en savoir plus, je ' d dire que " Take " serait plus utilisé là où il ny a pas doption pour refuser ou il est obligatoire, alors que " Have " serait davantage utilisé quand il y en a. Alors, un policier vous amène pour un interrogatoire et vous dit de " Prenez place " (s’ils ne le font pas ' t vous ordonne directement de " Asseyez-vous "), mais si vous passez à un ami ' s house ils vous demandent de " Asseyez-vous. " (bien quils puissent utilisez " Prenez place " également) Ou vous allez au DMV (ou à un endroit où il y a une file dattente) et ils disent à " Prendre un nombre " car il est nécessaire de prendre un numéro pour être en ligne pour être appelé.
- Dans la conversation, cependant, la différence entre " Prendre place ", " Asseyez-vous " et " Asseyez-vous " w Tous seraient dans le ton de la voix utilisée. Vous pouvez utiliser " Avoir un siège " dune manière imposante ou menaçante, ou " Asseyez-vous " de manière joviale et offrande. En texte pur sans voix, une commande directe comme " Asseyez-vous " serait plus puissante que " Prenez un siège " qui à son tour serait plus puissant que " Prenez place. "
- Peut-être pourriez-vous dire que jeter un oeil a plus une légère connotation de requête ou de commande, alors que jeter un oeil indique parfois la permission. Dans la plupart des cas, cela n’a pas ' d’importance.
Have a look at this[Deux personnes sont assises à des tables séparées, aux extrémités opposées dune pièce. Celui qui ditTake a look at thissait quil ' demande à lautre personne de se lever et de traverser la pièce.] Je ne ' Je suis cependant daccord avec ce lien.