Jai suivi quelques discussions pour savoir si « à midi », par opposition à « à déjeuner », est correct.
Un Lopinion a déclaré que «au déjeuner» indique un statut (en congé, en pause) alors que «au déjeuner» est plus susceptible de donner limpression quune personne mange dans un endroit physique. Ainsi, je ne sais pas si «sur le déjeuner» est grammaticalement correct ou sil sagit simplement dune version informelle et raccourcie pour «sur la pause de midi».
Commentaires
- Cet anglophone américain na jamais entendu personne dire " le déjeuner ", et cela me semble être une erreur. Cela pourrait faire partie de " le déjeuner pause ", mais dans cette formulation, déjeuner est simplement utilisé comme adjectif pour break .
- Au Royaume-Uni, je ' n’ai entendu que " au déjeuner ".
- Ceci [(Ngram)] ( books.google.com/ngrams/… ) montre ' au déjeuner ' pour être plusieurs fois plus courant que ' le déjeuner '. Cependant, ' le déjeuner ' semble avoir été utilisé depuis 1860. Je soupçonne que ' le déjeuner ' était à lorigine une erreur lexicale basée sur ' en service ' et, avec le temps, il devient de plus en plus courant.
Réponse
Pour un travail contexte:
Être en pause, être en pause déjeuner ou goûter, mais: être au déjeuner.
- Il est pour sa [déjeuner, thé, etc.] pause .
- Il est au déjeuner .
En bref, le gars « est absent du bureau.