Je sais que nous devrions dire « sur le test » pour les performances, mais est-ce que lutilisation de « dans le test » va aussi bien ou a-t-elle une autre signification? p>
Dit-on:
Pour que les enfants puissent faire de leur mieux sur le test.
ou
Ainsi, les enfants peuvent faire de leur mieux dans le test.
Réponse
Aux États-Unis, il » est toujours activé le test. « Jespère que vous réussissez bien le test » est correct.
« Essayez de rester détendu pendant le test » nest pas quelque chose que je » ai entendu. La préposition la plus courante est « pendant le test » – bien que si quelquun a dit « dans le test » je « saurais ce quil voulait dire.
Réponse
Cest « toujours » dans le test « , du moins au Royaume-Uni. Quelque chose peut être « en cours de test », mais quand une personne fait un test, elle (ou elle) est définitivement « dans » (et le ressent parfois).
Réponse
Dans AmE:
Essayez de rester détendu et concentré pendant le test. (pendant cela)
Dans quelle mesure avez-vous réussi le test?
Commentaires
- Jutiliserais simplement " pendant " dans la première phrase. Vous n’avez pas non plus répondu au choix dans la question.
Réponse
En utilisant Google Ngram comme référence rapide et sale, dans le test est lutilisation normale et standard en anglais global.
Que ce soit une chose AmE v BrE est moins clair. Le passage à l anglais américain montre que dans le test est légèrement plus populaire aux États-Unis, même si en 1960 cétait beaucoup plus standard. En langlais britannique dans le test est définitivement une utilisation standard.
Réponse
Dans lexpression: « les enfants ont bien réussi le test », cela me semble plus naturel. Ici, au Nigéria, nous avons tendance à parler davantage langlais britannique. Mais je sais aussi que les Américains disent généralement «à lessai». Et dirait « en cours de test » si quelquun est sur un test (écrit un test).