Veuillez considérer les phrases:
Ils ne maîtrisent pas la ville, mais la renforcent à la place .
Ils ne maîtrisent pas la ville, mais la renforcent au contraire .
Je doute de l’utilisation de mais + à la place . Est-ce que la syntaxe est incorrecte? Sinon, laquelle lit-on mieux? NB: c’est pour un article académique.
Réponse
Ils sont tous les deux syntaxiquement corrects. En termes de style, la meilleure phrase à utiliser pour votre but est celui avec au lieu de à la fin.
Commentaires
- +1 car ils sont tous deux corrects sur le plan de la syntaxe. Le commentaire sur le style, cependant, est complètement subjectif.
- Notez que si il y avait une longue phrase remplaçant " empower it " , vous voudrez certainement utiliser " mais à la place … " .
- Le à la place est juste un intensificateur: " Ils ne maîtrisent pas la ville, mais la renforcent. " fonctionnerait, tout comme " Ils ne maîtrisent pas, mais renforcent la ville. "
Réponse
La première expression est correcte en elle-même.
La seconde serait correcte avec une virgule:
… ville, mais à la place, donnez-lui le pouvoir.
Dans le second cas, vous pouvez voir une légère différence de sens ou un changement daccent. Ils seraient très différents sur le plan de la syntaxe, je suppose.
Commentaires
- L’utilisation de virgules ici serait une question de style, pas de syntaxe.