“ Marche au rythme dun ' propre tambour ” Positif ou Négatif

Comme pour «  suivez votre propre chemin , » marcher au rythme de votre propre tambour a des connotations positives et négatives simultanément. Les connotations de chaque phrase sont cependant différentes. Aucune description simple et abstraite ne peut exprimer pleinement les connotations de lune ou lautre des phrases. Pour les comprendre, vous devez suivre certains des repères culturels qui résonnent dans lesprit des gens lorsquils entendent chaque phrase.

Thoreau

Tout dabord, voici le passage de Walden , par Henry David Thoreau , qui est généralement considéré comme lorigine de lexpression:

Pourquoi devrions-nous être si pressés de réussir et dans des entreprises aussi désespérées? Si un homme ne suit pas le rythme de ses compagnons, cest peut-être parce quil entend un batteur différent. Laissez-le marcher sur la musique quil entend, quelle que soit sa mesure ou loin. Il nest pas important quil mûrisse dès quun pommier ou un chêne.

Lexpression fait référence aux personnes marchant en formation, leurs pas synchronisés par un batteur quils entendent tous. Maintenant, imaginez quun homme est en décalage avec le reste de la formation – il ne pace « .

La » formation « à laquelle Thoreau se réfère est la pratique courante et conventionnelle de rechercher de largent, du confort physique et du respect de la plupart des gens – cest ainsi que vivent la plupart des gens. Mais certaines personnes ne se soucient pas beaucoup du succès conventionnel. Certaines personnes se sentent appelées à des activités inhabituelles que la plupart des gens ne respectent pas et qui ne paient pas beaucoup d’argent, comme rejoindre le cirque ou la vie dun clochard . Ces gens « marchent au rythme dun tambour différent » du « tambour » qui guide les gens ordinaires.

Bizarrerie, bizarrerie

Donc, dire que quelquun marche au rythme dun autre tambour suggère quil est bizarre, peut-être un peu maladroit, certainement idiosyncratique. Cela suggère quils ne «réussiront» probablement pas selon des critères conventionnels de richesse et de respect public (bien que dans de rares cas, ils puissent devenir extrêmement riches).

Tout comme avec «  Go Your Own Way  » (1977), il y a une chanson pop bien connue appelée «  Different Drum « (1967) – et les mots sont, encore une fois, ceux dune personne rejetant un petit ami / une fille ami parce quils pensent que leur vie doit suivre des chemins différents. Dans « Different Drum », la fille a principalement besoin de conserver sa liberté et son indépendance, qui seraient perdues si elle restait avec un petit ami qui ladore trop.Le rejet dans « Go Your Own Way » a une raison plus conventionnelle: « Vous ne vous souciez pas assez de moi. Donc, vous devrez faire sans moi, cest-à-dire suivre votre propre chemin. « 

Une description, pas une prescription

Une autre différence entre les deux phrases est quil est plus logique de dites quune personne marche au rythme dun tambour différent, plutôt que de dire à une personne de de marcher au rythme dun tambour différent. Les gens originaux et non conventionnels ne sont pas comme ça par choix. La phrase explique leur comportement étrange: ils marchent différemment parce qu’ils entendent un tambour différent de celui que la plupart des gens entendent. Cela n’a pas de sens de dire à une personne ordinaire de marcher au rythme dun tambour différent. Les gens ordinaires entendent le même tambour que la plupart des gens entendent. Ils nentendent pas le tambour «loin» que les gens bizarres entendent.

«Go your own way» suggère davantage lautonomie que la bizarrerie. La chanson de Frank Sinatra «  Je lai fait à ma manière  » suggère que même sil a choisi la voie difficile et individualiste, il a quand même réussi selon les normes habituelles de richesse et de respect – plus que la plupart des gens, peut-être. à sa manière « a plus de sens en tant que conseil – et cela peut même servir de renvoi méprisant.

Il y a différentes attitudes

Lidiome « Marche au rythme de » son propre tambour « ou le très similaire  » Marche au rythme dun autre batteur «  signifie quelquun qui nest pas conventionnel, non conformiste, fait les choses à sa manière. Que ce soit une caractéristique positive ou négative dépend de ce que sont ces choses, et peut-être même plus de lattitude de la personne qui fait le commentaire.

Certaines personnes accordent une grande importance à la conformité et ont tendance à considérer ceux qui violent les normes comme égoïstes ou antisociaux. Dautres personnes pensent à la capacité de faire ses propres choix pour indiquer sa bravoure ou sa résistance louable à la pression de la majorité.

Idioms Online (lien ci-dessus) suggère que lexpression peut provenir dun passage de Walden (1854) par Henry David Thoreau, qui exécute:

Si un homme ne suit pas le rythme de ses compagnons, cest peut-être parce quil entend un batteur différent.

phrases.com fait également référence à Thoreau comme source de lidiome, tout comme cette page bookbrowse.com . Thoreau semble avoir considéré cela comme une bonne chose, mais tout le monde ne la pas fait à lépoque ni tout le monde maintenant.

Par exemple, cet essai personnel semble considérer « marcher vers un autre batteur » sous un jour très positif, alors que cet essai dun psychologue lassocie avec une possible «non-conformité déterminée et oppositionnelle», «une excuse pour ne pas répondre aux attentes de lécole» et pour être «rebelle». Cette différence dattitude envers lidiome est, à la base, une différence dattitude envers la non-conformité, et aussi le type de non-conformité que lorateur ou lécrivain a à lesprit.

Voir aussi:

• le dictionnaire gratuit
• Merriam-Webster
• dictionary.com
• thesaurus.com

Premièrement, un fait important avec lequel nous devons commencer est que  » Marcher au rythme de votre propre batteur  » est un idiome. Un idiome est  » un groupe de mots établi par lusage comme ayant une signification non déductible de celle du mot individuel  » (oxford dictionary) .

Ceci est essentiel car les mots pris trop directement ou sur leur visage, conduiront à une signification incohérente. Lexpression  » marchant au rythme de votre propre batteur  » est une expression utilisée pour décrire 1) bien que les humains se ressemblent et parfois mesurés par le même standard, il est normal de progresser économiquement, émotionnellement, intellectuellement à son propre rythme; et 2) marchez ou agissez selon le rythme de votre propre tambour ou de vos pensées, ambitions, volonté, cœur, etc. La phrase nétait pas destinée à susciter un message de négativité. Il peut être interprété comme tel, mais ce serait inexact car cest un idiome qui a été utilisé au fil du temps pour décrire un aspect particulier.

Par conséquent,  » marcher au rythme de votre propre batteur  » a été utilisé pour saluer les différences et agir conformément à vos propres croyances. Cest un idiome utilisé pour féliciter quelquun pour avoir emprunté un chemin inhabituel parmi les gens ordinaires. La phrase na jamais été destinée à susciter la négativité.

De plus, on pourrait plus clairement remplacer lidiot en affirmant quune personne est  » égoïste  » ou  » inconsiderate  » si cest ce que vous avez lintention de dire. Cest une vue intéressante sur langlais, mais la langue est parfois très culturelle et parfois moins littérale.

Commentaires

• Alonso ou Alonso Arguedas , vous devriez avoir vos comptes fusionnés si vous êtes, en fait, la même personne. Vous devez également participer à la visite pour découvrir le fonctionnement de Stack Exchange. Tandis que je le lis, vous ‘ noffrez vraiment rien de nouveau. Veuillez envisager de modifier un peu plus pour apporter de nouvelles informations. Nous aimons les citations, donc tout le monde sait quil ne sagit pas dune opinion sans fondement, mais dune utilisation réelle.