“ Même vieux, même vieux ” [fermé]

Techniquement, « même vieux, même vieux » est une reduplication, une répétition dans le but de accent. Cest un idiome, et est généralement utilisé seul, par ex. Vous connaissez. Même vieux, même vieux. (ou, Cest le même vieux, même vieux. ) En tant que tel, je suppose que cela pourrait être deux adjectifs, répétés. Cela signifie la même chose .

Létiologie nest pas claire. L usage est apparu pour la première fois dans les années 1970 en anglais noir américain, selon au Dictionary of Slang de Cassell.

Dans «Bamboo English», un article de 1955 dans la revue American Speech, Arthur MZ Norman suggère que le samo, samo, est né de la tendance japonaise à utiliser la reduplication en parlant anglais pidgin. / p>

Cependant, dans Un nouveau voyage autour du monde (1703), par lexplorateur William Dampier:

«Ils (les habitants de Mindanao) féliciteraient toujours les Anglais, déclarant que les Anglais et les Mindanaiens étaient tous un. Cest ce quils expriment en rapprochant leurs deux avant-doigts et en disant que les Anglais et les Mindanaians étaient samo, samo , cest-à-dire tout un. »

Dans un article de 2001 g à la liste des linguistes, Douglas G. Wilson déclare que le samo, le samo a peut-être été inventé non par les Japonais mais par des soldats américains – en tant que bébé parlent, les IG utilisées pour tenter de communiquer, répétant chaque mot lentement, avec o sur la fin: même-o, même-o .

– pour un sou, pour un dollar .

Commentaires

• Bamboo English! Mange des pousses et des feuilles ?

« même vieux, même vieux » est un adjectif, une manière quelque peu fantaisiste de décrire quelque chose comme démodé, ennuyeux ou ancien.

Commentaires

• Non. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est resté le même. Cela na pas à être démodé. La partie ennuyeuse est correcte. Alors, comment se passe votre travail décriture sur lapplication iPhone? Ah, même vieux, même vieux
• Drôle, que ' est à peu près la même chose. Si votre travail décriture est " le même vieux, le même vieux ", cela semble assez ennuyeux si vous me demandez 🙂
• Oui, mais pas forcément démodé ou ancien. PS: Pas mon vote négatif
• Jai donné trois significations possibles. Je ' je suis presque sûr que ' jai vu ou entendu cette phrase utilisée dans les trois sens à des moments différents. Cependant, ' t n’ayez aucune citation sous la main.
• Si elle est utilisée comme une expression autonome (comme c’est habituellement le cas), elle ' est un substitut de phrase. Je suppose que la question à laquelle ' est utilisée pour répondre décide du POS si lon juge quun exercice utile – avec lexemple de mplungjan ', ce serait être adverbial . Bien que certains prétendent sans doute que ' est un adjectif, car ils savent exactement de quoi lexpression est un raccourcissement.