Y a-t-il une trace Pronom à la première personne avant lénoncé «merci», ce qui en fait un raccourci pour «je / nous vous remercions»?
Une ramification de cette question est une expression de gratitude que je viens dentendre qui ne correspondait pas à moi:
Merci à vous deux dêtre venus.
Cela semblait étrange , presque comme si mon intuition était de linterpréter comme une commande à quelquun de se remercier (?). Mon intuition aurait préféré
Merci à vous deux dêtre venus .
Je me suis convaincu que le premier semblerait acceptable sil y avait un pronom implicite à la première personne précédant chaque « merci » parce que « je vous remercie tous les deux pour venir « est parfaitement naturel. Y a-t-il une trace ou » merci « une phrase atomique avec une autre syntaxe sous-jacente (ou pas du tout)?
Merci à tous À vous!
Réponse
Vous avez raison de dire que « merci » peut être utilisé au singulier ou au pluriel . Donc « merci à vous deux » et « merci, Raj » travaillent tous les deux.
Mais « merci » est une phrase, une forme abrégée de « je vous remercie » (http://www.etymonline.com/index.php?term=thank+you); le diviser et essayer dutiliser ses composants comme sils étaient joints – et comme sils étaient tous les deux des noms – est une erreur. Dès que vous séparez «merci» de «vous», les mots deviennent des entités distinctes.
«Thank» est un verbe, cest pourquoi, comme vous le suggérez, il exige un sujet («je» dans la première personne) lorsquil nest pas utilisé comme directive (par exemple, merci à votre mère). Cest une des raisons pour lesquelles «Merci à vous deux» ne fonctionne pas (cest-à-dire est grammaticalement incorrect), et pourquoi «Je vous remercie tous les deux».
«Merci» est un nom, donc « Merci à vous deux » serait une autre option grammaticalement correcte ici.
Commentaires
- I ' d souligner quune phrase commençant par un verbe, comme Eat the spinach , est généralement un impératif ou une directive. Merci nest pas de cette façon car il est reconnu comme un cas spécial qui est une forme abrégée formule, en omettant le " I ". Lorsque les deux sont insérés, cela rompt la reconnaissance des cas spéciaux et notre perception revient à la règle grammaticale générale, ce qui fait de Merci un impératif, donc cela semble vraiment faux .
Réponse
Merci à tous les deux dêtre venus.
est la manière simple et naturelle dexprimer cela.
Je vous remercie tous les deux dêtre venus.
semble très guindé et formel .
Réponse
La réponse est oui. Il y a une « trace ». (Mot omis et compris) Cela peut être « je » ou « nous ».
Commentaires
- Donc mon premier exemple (" merci à vous deux … ") serait acceptable, même si ça sonne très mal à mon oreille?
- Merci, tous les deux. Pas " Merci à vous deux ". Mais oui, vous avez raison en ce sens que le sujet peut être omis.