Compte tenu des phrases suivantes:
- Il vaut mieux rester ici.
- Cest mieux vaut rester ici.
Les deux phrases sont-elles correctes? Si oui, y a-t-il une différence de sens entre eux?
On ma toujours appris le premier car cela ressemble à un comparatif « Cest mieux pour rester ici ( que pour partir) «
On ma aussi appris que « le meilleur » est un superlatif, mais je ne peux « pas comprendre » le meilleur « dans la phrase 2. car il ny a pas de » le « devant lui.
Commentaires
- Vous navez ' pas à utiliser larticle défini avant un superlatif. Miroir, miroir sur le mur , qui est le plus juste de nous tous? (bien que le plus juste soit également possible, et des variantes de formulation existent).
Réponse
Pour répondre à votre première question, oui, les deux phrases sont correctes. Cependant, elles ont des significations différentes.
La première phrase signifie ce que vous pensez que cela signifie:
Il vaut mieux st Ay ici que de partir .
Notez que cela pourrait aussi signifier ceci:
Il vaut mieux rester ici quailleurs.
Cela dépend vraiment du contexte. La deuxième phrase, comme vous lavez dit, contient un superlatif , « meilleur ». En anglais, contrairement à dautres langues comme lespagnol, le superlatif ne nécessite pas darticle défini. En fait, il en fait, cela semble bizarre de dire: « Il vaut mieux rester ici. »
La deuxième phrase signifie ceci:
Cest mieux vaut rester ici que nimporte où else .
Cela ressemble beaucoup à ma deuxième signification pour la première phrase, mais voici la différence: « quelque part ailleurs » dans la première phrase fait référence à un un autre lieu spécifique , tandis que « partout ailleurs » signifie tout lieu où vous pourriez rester.
Réponse
Certains diraient que la première phrase serait meilleure quand il ny a que deux options.
Par exemple:
Devrions-nous rester ici ou rentrer chez nous?
Réponse : Il vaut mieux rester ici.
Dans ce cas, le locuteur a utilisé mieux au lieu de meilleur car seules deux options étaient par rapport.
Cependant:
Devrions-nous rester ici, rentrer à la maison, jouer au bowling ou aller au cinéma?
Réponse : Il vaut mieux rester ici.
Comme il y avait plus de deux options, lorateur a utilisé meilleur au lieu de mieux.
Remarque importante : Beaucoup diraient quil sagit dune différence formelle pédante à laquelle la plupart ne pensent pas lors dune conversation informelle. Je serais daccord. En dautres termes, la plupart du temps, cette conversation serait considérée comme acceptable plutôt que discordante:
Devrions-nous rester ici , ou rentrer à la maison?
Réponse : Il vaut mieux rester ici.
Réponse
Ces deux expressions sont peuvent avoir une comparaison spécifique en tête, mais le plus souvent sont simplement utilisées pour suggérer un plan daction.
Vous feriez mieux de manger avant daller à lécole.
Bien sûr, si vous lisez cela littéralement, vous pouvez le voir comme une comparaison entre manger et pas ea ting . Mais cest vraiment plus une recommandation et un avertissement modéré – par exemple, si vous ne mangez pas, vous pourriez avoir faim plus tard et ne pas pouvoir vous concentrer à lécole.
Vous feriez mieux de manger avant lécole.
Encore une fois, oui, peut-être que cest une comparaison entre manger et toutes les autres choses possibles autres que manger . Mais cest vraiment plus un avertissement encore plus fort de faire quelque chose (comme manger), car il peut y avoir des conséquences si vous ne le faites pas. De cette façon il peut même être utilisé comme une sorte de menace :
Il serait préférable que vous retourniez à votre vie normale et jai tout oublié de The Matrix, M. Anderson.
Dans tout cela, il y a une comparaison implicite . Mais cette implication nest peut-être pas très importante pour la signification réelle de la phrase.
Réponse
Il vaut mieux rester ici
Vous avez raison de dire quil sagit dune comparaison avec, par exemple , sen aller. Mais peut ne pas être aussi bonne quune autre suggestion, par exemple, rester chez un ami.
Il vaut mieux rester ici
Implique que rester ici est mieux que toute autre chose, et aucune autre suggestion ne serait meilleure que cela.
Ce sont tous les deux des superlatifs, car ils sont une progression détat lun de lautre. Par exemple, bon, meilleur, meilleur. Ou grand, plus grand, plus grand.